1
00:00:33,763 --> 00:00:36,600
kamikaze

2
00:01:57,283 --> 00:02:00,163
oui monsieur
Je le dirai au colonel Nolan dès son retour.

3
00:02:00,163 --> 00:02:01,123
Appelle-le maintenant

4
00:02:01,123 --> 00:02:02,083
D'accord, monsieur. Entendez-vous cela clairement ?

5
00:02:02,083 --> 00:02:04,920
vas-y maintenant

6
00:02:05,923 --> 00:02:08,760
Oh, ce gars

7
00:02:09,763 --> 00:02:11,683
Il est vraiment en colère, n'est-ce pas ?

8
00:02:11,683 --> 00:02:13,603
Ce vieil homme veut te voir maintenant

9
00:02:13,603 --> 00:02:15,523
Mon Dieu, quel pot n'est pas ouvert et levé ?

10
00:02:15,523 --> 00:02:18,403
bonne chance à toi

11
00:02:18,403 --> 00:02:21,240
S'il vous plaît, entrez

12
00:02:24,163 --> 00:02:26,083
Excusez-moi, monsieur ? Qu'est-ce qui ne va pas?

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,003
C'est le général Dawes qui parle à la radio.

14
00:02:28,003 --> 00:02:30,883
C'est le général Dawes lui-même. Et alors ?

15
00:02:30,883 --> 00:02:32,803
Je lui ai dit ce que tu as dit

16
00:02:32,803 --> 00:02:35,640
Pendant votre absence, nous recherchons toujours Lawson

17
00:02:36,643 --> 00:02:39,523
Résultat ? Il n'avait pas l'air très satisfait

18
00:02:39,523 --> 00:02:42,403
Je ne suis pas satisfait non plus, et Lawson ?

19
00:02:42,403 --> 00:02:45,283
S'il n'est pas à la base, il peut recruter à l'extérieur.

20
00:02:45,283 --> 00:02:48,163
Laissez l'équipe de défense côtière le chercher et le trouver

21
00:02:48,163 --> 00:02:50,083
Oui monsieur, nous l'avons fait

22
00:02:50,083 --> 00:02:52,963
Alors il n'y a rien à me dire, n'est-ce pas ?

23
00:02:52,963 --> 00:02:53,923
Pas plus

24
00:02:53,923 --> 00:02:56,760
Je veux que tu signales la situation

25
00:03:11,203 --> 00:03:14,040
Lawson!

26
00:03:20,803 --> 00:03:23,640
Si tu vas à P.X, apporte-nous de la bière

27
00:03:31,363 --> 00:03:34,200
Vous voyez Lawson ?

28
00:03:56,323 --> 00:03:59,160
Sam, où aller ? Va chercher quelque chose à manger

29
00:04:01,123 --> 00:04:03,960
Tu viens ? j'ai mangé

30
00:04:05,923 --> 00:04:08,803
il est là

31
00:04:08,803 --> 00:04:11,640
Lawson!

32
00:04:13,603 --> 00:04:16,483
Le colonel Nolan vous verra bientôt

33
00:04:16,483 --> 00:04:18,403
Moi ? Oui, capitaine

34
00:04:18,403 --> 00:04:20,323
S'il vous plaît, entrez

35
00:04:20,323 --> 00:04:22,243
D'accord

36
00:04:22,243 --> 00:04:25,080
Pourquoi me cherche-t-il ? je ne sais pas

37
00:04:50,083 --> 00:04:52,963
A ce soir les filles, premier arrivé, premier servi

38
00:04:52,963 --> 00:04:55,800
Vous pouvez tirer au sort

39
00:04:58,723 --> 00:05:01,603
nous voici

40
00:05:01,603 --> 00:05:04,440
Les enfants, la machine est en marche. Oui Monsieur.

41
00:05:11,203 --> 00:05:14,040
Le vieux devient fou de vouloir me voir.

42
00:05:19,843 --> 00:05:21,763
Oui monsieur, salut John

43
00:05:21,763 --> 00:05:23,683
pourquoi si excité

44
00:05:23,683 --> 00:05:26,563
Ils ont dit que tu me cherchais, n'est-ce pas ?

45
00:05:26,563 --> 00:05:27,523
Au fait

46
00:05:27,523 --> 00:05:30,360
Comment c'était au club hier soir ?

47
00:05:32,323 --> 00:05:35,203
La grosse femme selon moi est avec toi

48
00:05:35,203 --> 00:05:40,003
Hé, je l'ai emmenée là-bas, mais elle a l'air de t'aimer
donc je suis parti

49
00:05:40,003 --> 00:05:40,963
Je ne veux pas être une ampoule

50
00:05:40,963 --> 00:05:43,800
mais je veux
Je peux le faire sans tes conseils

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,640
Oui, je pensais que je faisais quelque chose de bien pour toi

52
00:05:49,603 --> 00:05:52,440
Pourquoi es-tu si anxieux ? J'étais sur le point de manger quelque chose

53
00:05:53,443 --> 00:05:55,363
tu as une mission

54
00:05:55,363 --> 00:05:57,283
Avant mes vacances ?

55
00:05:57,283 --> 00:05:59,203
oui

56
00:05:59,203 --> 00:06:02,083
D'accord, tant que je peux prendre l'avion demain à midi.

57
00:06:02,083 --> 00:06:04,963
Tu es si gentil, mais peut-être
Cela prend un peu plus de temps que ça

58
00:06:04,963 --> 00:06:07,843
John, ce n'est pas bien. J'ai quatre semaines de congé.

59
00:06:07,843 --> 00:06:09,763
Plus tard, non

60
00:06:09,763 --> 00:06:13,603
Je serai dans cet avion demain à midi
Arrivée à Frisk dimanche

61
00:06:13,603 --> 00:06:15,523
Tu t'envoles cet après-midi

62
00:06:15,523 --> 00:06:18,360
Dimanche soir tu étais aux Nouvelles Hébrides

63
00:06:20,323 --> 00:06:21,283
Nouvelles-Hébrides ?

64
00:06:21,283 --> 00:06:23,203
Votre carnet de commandes est ici

65
00:06:23,203 --> 00:06:26,083
Vous devez vous présenter aux troupes britanniques sur une île

66
00:06:26,083 --> 00:06:28,963
Ils ont besoin de quelqu'un qui parle japonais

67
00:06:28,963 --> 00:06:31,800
Qu'est-ce que l'armée britannique ?

68
00:06:33,763 --> 00:06:36,643
qu'est-ce que c'est

69
00:06:36,643 --> 00:06:41,443
D'abord tu as annulé mes vacances
Maintenant, laisse-moi retourner en première ligne ?

70
00:06:41,443 --> 00:06:44,323
Il y a trois agents dans le département de diffusion

71
00:06:44,323 --> 00:06:46,243
Ils parlent tous les deux mieux le japonais que moi

72
00:06:46,243 --> 00:06:50,083
Ils sont tous beaucoup plus âgés que toi
N'est-ce pas plus mature ?

73
00:06:50,083 --> 00:06:51,043
Qui m'a choisi ?

74
00:06:51,043 --> 00:06:53,880
Moi, cela ne fait aucun doute

75
00:06:54,883 --> 00:06:56,803
Les Britanniques nous ont aidés à organiser cela

76
00:06:56,803 --> 00:06:59,683
Et cela demande une bonne force physique

77
00:06:59,683 --> 00:07:03,523
nous devons fournir quelqu'un
Je pense que tu ne pourrais pas être plus gentil.

78
00:07:03,523 --> 00:07:05,443
Non, Jean

79
00:07:05,443 --> 00:07:08,323
Laisse Antonelli partir
Il aime les choses militaires

80
00:07:08,323 --> 00:07:10,243
Je vous envoie, Capitaine

81
00:07:10,243 --> 00:07:13,123
Capitaine ? je suis Sam
Tu ne te souviens pas ?

82
00:07:13,123 --> 00:07:14,083
asseyez-vous

83
00:07:14,083 --> 00:07:16,920
Allez, asseyez-vous, Capitaine

84
00:07:21,763 --> 00:07:24,600
Je dois faire ce que mon patron veut que je fasse

85
00:07:25,603 --> 00:07:26,563
Les commandes viennent d’en haut

86
00:07:26,563 --> 00:07:29,400
Je dois envoyer nos meilleurs éléments.

87
00:07:31,363 --> 00:07:34,243
Je sais que tu es loin de répondre aux exigences du poste

88
00:07:34,243 --> 00:07:37,123
Mais seulement si vous remplissez les conditions physiques

89
00:07:37,123 --> 00:07:40,003
Heureusement, ils ne se soucient de rien d'autre

90
00:07:40,003 --> 00:07:43,843
Faites vos valises et présentez-vous au ministère des Transports en 25 minutes

91
00:07:43,843 --> 00:07:46,723
Vous avez mentionné une branche de l'armée britannique

92
00:07:46,723 --> 00:07:48,643
Je suppose que c'est juste un groupe de Britanniques.

93
00:07:48,643 --> 00:07:51,480
Vous jouez à des jeux de guerre et battez les gens à mort, n'est-ce pas ?

94
00:07:52,483 --> 00:07:55,363
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, ou vous ne parvenez peut-être pas à vous en souvenir

95
00:07:55,363 --> 00:07:59,203
Mais parce que je suis un expert en langues
Je viens de me porter volontaire pour ce travail

96
00:07:59,203 --> 00:08:02,083
Au départ, je voulais m'asseoir près de la station de radio

97
00:08:02,083 --> 00:08:04,920
écouter nos amis orientaux amicaux

98
00:08:05,923 --> 00:08:08,803
s'ils les changent

99
00:08:08,803 --> 00:08:11,640
J'ai juste besoin de démissionner

100
00:08:17,443 --> 00:08:18,403
c'est ton droit

101
00:08:18,403 --> 00:08:21,283
Si c'est le cas

102
00:08:21,283 --> 00:08:24,163
tu dois envoyer une autre personne

103
00:08:24,163 --> 00:08:25,123
N'est-ce pas ?

104
00:08:25,123 --> 00:08:27,960
La commande est « Locuteur japonais »

105
00:08:28,963 --> 00:08:31,843
Si vous démissionnez, la Marine l'acceptera avec plaisir

106
00:08:31,843 --> 00:08:34,723
et je t'y envoie comme matelot de seconde classe

107
00:08:34,723 --> 00:08:37,603
Voulez-vous que je m'en occupe maintenant ?

108
00:08:37,603 --> 00:08:40,440
Monsieur?

109
00:08:41,443 --> 00:08:44,280
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? C'est vrai

110
00:08:45,283 --> 00:08:49,080
Il s’agit en l’occurrence d’une action de l’armée britannique qui nous est bénéfique.

111
00:08:50,083 --> 00:08:52,003
Il n'y a donc rien de mal à être poli avec eux.

112
00:08:52,003 --> 00:08:52,963
Poli? À droite

113
00:08:52,963 --> 00:08:56,803
Si vous ne les appelez pas Britanniques
Il serait peut-être beaucoup plus facile de s'entendre avec

114
00:08:56,803 --> 00:08:58,723
Je me fiche de la façon dont je m'entends avec eux.

115
00:08:58,723 --> 00:09:02,563
Écoute, misérable
Je me fiche de tes problèmes

116
00:09:02,563 --> 00:09:06,403
Nous étions à trois kilomètres du port hier
Perdu deux navires PT

117
00:09:06,403 --> 00:09:09,283
J'attends les Américains cet après midi

118
00:09:09,283 --> 00:09:13,123
Cher Smith, vos enfants
Quelque chose de drôle s'est produit, ils ont été brûlés

119
00:09:13,123 --> 00:09:16,963
Que dois-je dire ? Dommage
Ils ne pourraient pas être plus intelligents

120
00:09:16,963 --> 00:09:19,843
s'il pouvait parler japonais
Nous pouvons lui donner un travail sur lequel s'asseoir

121
00:09:19,843 --> 00:09:23,683
Après cette mission vient
Il dirait, je n'y vais pas, mec

122
00:09:23,683 --> 00:09:25,603
Vas-y, sors, je n'ai pas le temps

123
00:09:25,603 --> 00:09:28,483
J'ai entendu dire que les Britanniques n'avaient pas le temps non plus
écoute ton discours égoïste

124
00:09:28,483 --> 00:09:31,319
J'espère qu'ils t'exploseront la tête

125
00:09:36,163 --> 00:09:38,999
Je suis sûr que nous nous entendrons très bien, monsieur

126
00:09:41,923 --> 00:09:43,417
Ils tomberont amoureux de lui

127
00:09:57,283 --> 00:10:00,119
Okay, get out!

128
00:10:04,963 --> 00:10:07,799
Sir, throw it up. Etes-vous pressé?

129
00:10:19,363 --> 00:10:22,243
Tu sais? Je pense que ce clown
Je n'aime pas rejoindre l'armée

130
00:10:22,243 --> 00:10:25,079
Vraiment, ce type est malheureux partout où il va

131
00:10:32,803 --> 00:10:35,639
Allons-y

132
00:10:48,163 --> 00:10:50,999
OK, mets-le dedans

133
00:10:52,003 --> 00:10:54,883
À droite

134
00:10:54,883 --> 00:10:56,803
Un peu à gauche

135
00:10:56,803 --> 00:10:59,639
Salut

136
00:11:00,643 --> 00:11:03,479
Le navire attend, capitaine. What ship?

137
00:11:07,363 --> 00:11:10,199
Capitaine, votre navire arrive

138
00:11:14,083 --> 00:11:16,003
merci

139
00:11:16,003 --> 00:11:18,839
Bon voyage, Captain

140
00:11:36,162 --> 00:11:38,999
gauche, gauche, gauche, droite, gauche

141
00:11:46,722 --> 00:11:49,602
me fait passer pour un imbécile

142
00:11:49,602 --> 00:11:51,522
Gauche, droite, lève les bras

143
00:11:51,522 --> 00:11:54,359
Water is hard to come by

144
00:11:55,362 --> 00:11:58,199
Enlevez ces seaux

145
00:12:06,882 --> 00:12:08,802
Levez les mains et relevez la tête !

146
00:12:08,802 --> 00:12:11,639
Allez appeler les gens derrière vous.

147
00:12:12,642 --> 00:12:15,479
take the bucket away

148
00:12:21,282 --> 00:12:24,119
D'accord, j'ai décidé de l'acheter et de partir.

149
00:12:25,122 --> 00:12:27,959
Get ready, start!

150
00:12:29,922 --> 00:12:31,842
Connolly

151
00:12:31,842 --> 00:12:34,722
Ton pauvre cheval a été laissé pour compte

152
00:12:34,722 --> 00:12:37,559
Tosh, that's not fair

153
00:12:38,562 --> 00:12:39,522
Pourquoi ?

154
00:12:39,522 --> 00:12:42,402
Mon jockey utilise juste un fouet

155
00:12:42,402 --> 00:12:44,322
Si ce n'est pas ton imbécile qui a eu cette idée

156
00:12:44,322 --> 00:12:47,202
You will owe me a lot

157
00:12:47,202 --> 00:12:48,162
Son professeur a raison, Connolly

158
00:12:48,162 --> 00:12:51,042
Tu peux courir plus vite que ce cochon

159
00:12:51,042 --> 00:12:52,962
C'est tout de même, injuste

160
00:12:52,962 --> 00:12:55,842
Va te curer le nez, salaud

161
00:12:55,842 --> 00:12:57,762
Mais ce n'est pas juste, Campbell, écoute

162
00:12:57,762 --> 00:13:00,599
Object!

163
00:13:01,602 --> 00:13:04,439
Messieurs, l'objection est valable, ce cheval a raison

164
00:13:05,442 --> 00:13:07,362
À votre avis, à quoi jouent-ils ?

165
00:13:07,362 --> 00:13:11,159
Don't argue with him
Je te rappelle de le poursuivre en justice au Jockey's Club.

166
00:13:12,162 --> 00:13:14,082
Peu importe, je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec sa tête

167
00:13:14,082 --> 00:13:16,002
Ouais, tu ferais mieux de garder un oeil dessus, Thornton

168
00:13:16,002 --> 00:13:17,922
D'accord

169
00:13:17,922 --> 00:13:19,842
McLean, laisse ces gens entrer

170
00:13:19,842 --> 00:13:21,762
Scott, la marque à droite est ici

171
00:13:21,762 --> 00:13:24,642
A straight line, okay

172
00:13:24,642 --> 00:13:26,562
Mr. Corporal

173
00:13:26,562 --> 00:13:30,402
Allez trouver Rodgers, Curry, Rafty et Liddell

174
00:13:30,402 --> 00:13:33,282
Que s'est-il passé ?

175
00:13:33,282 --> 00:13:34,242
ça ne te regarde pas

176
00:13:34,242 --> 00:13:37,079
bonjour monsieur

177
00:13:38,082 --> 00:13:40,962
Le commandant s'est excusé. Il veut vous voir en personne.

178
00:13:40,962 --> 00:13:43,799
Ok, il revient juste de reconnaissance

179
00:13:44,802 --> 00:13:47,639
Le colonel Thompson attend. S'il te plaît, viens avec moi.

180
00:13:51,522 --> 00:13:54,359
S'il vous plaît, suivez-moi monsieur, ok

181
00:13:55,362 --> 00:13:57,282
Monsieur, je n'ai rien à faire

182
00:13:57,282 --> 00:14:00,119
Vraiment ?

183
00:14:04,002 --> 00:14:06,882
Écoute, gamin, tu dois avoir tes épaulettes avec nous.

184
00:14:06,882 --> 00:14:09,719
Si tu fais une erreur, je te crucifierai moi-même

185
00:14:11,682 --> 00:14:14,519
Personnellement, je t'ai mis sur la liste

186
00:14:15,522 --> 00:14:17,442
Si tu veux parler, tu peux

187
00:14:17,442 --> 00:14:20,279
Mais tu pourrais aller au tribunal de guerre

188
00:14:21,282 --> 00:14:24,162
Le crime, c'est se faire du mal

189
00:14:24,162 --> 00:14:26,999
Avez-vous entendu ça ?

190
00:14:28,962 --> 00:14:31,799
oui

191
00:14:34,722 --> 00:14:37,602
Tosh, what else?

192
00:14:37,602 --> 00:14:39,522
C'est un cheval américain, non ?

193
00:14:39,522 --> 00:14:42,402
Non, ce n'est pas un cheval américain

194
00:14:42,402 --> 00:14:44,322
C'est Blanche Neige

195
00:14:44,322 --> 00:14:46,242
Elle est très belle

196
00:14:46,242 --> 00:14:48,162
D'accord

197
00:14:48,162 --> 00:14:50,082
Maintenant tu peux rire autant que tu veux

198
00:14:50,082 --> 00:14:52,002
Henny, êtes-vous là monsieur ?

199
00:14:52,002 --> 00:14:54,839
tu devrais rester au garde-à-vous

200
00:14:56,802 --> 00:14:59,639
This way, sir

201
00:15:04,482 --> 00:15:07,319
Le colonel Thompson sera bientôt là

202
00:15:09,282 --> 00:15:12,162
Ok, reste au garde-à-vous

203
00:15:12,162 --> 00:15:15,042
collecte

204
00:15:15,042 --> 00:15:17,879
1.2.3.4

205
00:15:18,882 --> 00:15:21,762
good afternoon, captain

206
00:15:21,762 --> 00:15:23,682
Bienvenue aux Nouvelles Hébrides

207
00:15:23,682 --> 00:15:26,562
Captain Sam Lawson

208
00:15:26,562 --> 00:15:29,399
Rapport selon les commandes

209
00:15:30,402 --> 00:15:33,239
Je pense qu'on peut laisser le Major s'en occuper.

210
00:15:38,082 --> 00:15:41,922
Cet endroit est assez imaginatif en tant que quartier général militaire.
Que dites-vous?

211
00:15:41,922 --> 00:15:43,842
oui

212
00:15:43,842 --> 00:15:46,679
Je me dis parfois que si Gauguin avait choisi cet endroit

213
00:15:47,682 --> 00:15:51,479
plutôt que Tahiti
Quel genre d’artiste deviendra-t-il ?

214
00:15:52,482 --> 00:15:55,319
Oui, je pense qu'il y aura un manque d'imagination

215
00:15:56,322 --> 00:15:58,242
je te dis, je ne sais pas
Comment sont les autochtones ici ?

216
00:15:58,242 --> 00:16:00,162
Mais plus maintenant

217
00:16:00,162 --> 00:16:04,919
Je suis sûr que tu le découvriras
Maintenant, les habitants ici ne sont pas appétissants

218
00:16:07,842 --> 00:16:10,722
À partir de maintenant, tout est japonais
Pas amusant du tout

219
00:16:10,722 --> 00:16:13,602
Voici nos gens

220
00:16:13,602 --> 00:16:16,439
Je suppose qu'on pourrait penser que c'est juste un peu mieux que là-bas.

221
00:16:17,442 --> 00:16:21,282
Le reste de ce que nous avons ici
Seulement les gens de Brickett

222
00:16:21,282 --> 00:16:23,202
Surtout les enfants de mon groupe

223
00:16:23,202 --> 00:16:26,039
Contexte très étrange

224
00:16:28,002 --> 00:16:31,842
Nous nous sommes joints à nous lorsque nous avons quitté Singapour

225
00:16:31,842 --> 00:16:36,642
Beaucoup de gens veulent échapper à l'armée
comme s'ils étaient japonais

226
00:16:36,642 --> 00:16:39,479
Mais je suis sûr que tes gens te l'ont dit

227
00:16:41,442 --> 00:16:44,279
Non monsieur, nos gens n'ont rien dit

228
00:16:46,242 --> 00:16:49,079
Récemment, le taux de victimes a été assez élevé

229
00:16:51,042 --> 00:16:53,922
Mais ce petit voyage nous avons bloqué

230
00:16:53,922 --> 00:16:56,802
va tout changer

231
00:16:56,802 --> 00:17:00,642
Préparez-vous à notre passage
leur camp principal

232
00:17:00,642 --> 00:17:03,522
Ça a l’air bien, quand partons-nous ?

233
00:17:03,522 --> 00:17:04,482
Après avoir dit à tout le monde

234
00:17:04,482 --> 00:17:07,362
Vous partirez dans environ une demi-heure

235
00:17:07,362 --> 00:17:09,282
Je pars dans une demi-heure ?

236
00:17:09,282 --> 00:17:12,119
Tu sais, je ne peux pas leur laisser le temps d'y réfléchir

237
00:17:14,082 --> 00:17:16,919
Entrez

238
00:17:17,922 --> 00:17:18,882
Vous me cherchez, monsieur ?

239
00:17:18,882 --> 00:17:22,722
oui fred
Je dois te parler avant de leur parler.

240
00:17:22,722 --> 00:17:24,642
Comment vous sentez-vous? Première classe

241
00:17:24,642 --> 00:17:27,522
Très bien. Fred a été malade ces jours-ci.

242
00:17:27,522 --> 00:17:30,402
Désolé, je ne vous ai pas encore présenté

243
00:17:30,402 --> 00:17:33,282
Voici le capitaine Lawson de la marine américaine.

244
00:17:33,282 --> 00:17:36,162
Capitaine Lawson, Colonel Hornsby
Le chef de cette patrouille

245
00:17:36,162 --> 00:17:38,082
Comment vas-tu ? Je suis content que tu puisses venir.

246
00:17:38,082 --> 00:17:40,002
c'est un

247
00:17:40,002 --> 00:17:42,882
Je suppose que ce voyage est inévitable.

248
00:17:42,882 --> 00:17:46,722
je te parlerai dans quelques minutes
tu veux changer de vêtements

249
00:17:46,722 --> 00:17:49,602
Je suppose que tu as apporté d'autres choses avec toi

250
00:17:49,602 --> 00:17:52,482
C'est tout ce que j'ai, de quoi d'autre ai-je besoin ?

251
00:17:52,482 --> 00:17:55,362
Pas besoin d'être trop formel

252
00:17:55,362 --> 00:17:58,199
Sergent-major ! Monsieur!

253
00:18:01,122 --> 00:18:03,042
Emmenez le capitaine à la cantine

254
00:18:03,042 --> 00:18:06,882
Aidez-le à acheter quelque chose d'approprié pour une telle occasion

255
00:18:06,882 --> 00:18:07,842
Monsieur

256
00:18:07,842 --> 00:18:10,722
Je pense que votre service de blanchisserie est un peu trop en retard

257
00:18:10,722 --> 00:18:13,602
Sauf pour boire, nous utilisons l’eau de mer pour tout le reste

258
00:18:13,602 --> 00:18:16,439
Alors ne soyez pas surpris si vos ustensiles sont un peu sales

259
00:18:17,442 --> 00:18:19,362
Sale ?

260
00:18:19,362 --> 00:18:21,282
Où est la nourriture ?

261
00:18:21,282 --> 00:18:24,162
C'est un peu

262
00:18:24,162 --> 00:18:26,082
A plus tard

263
00:18:26,082 --> 00:18:28,919
s'il vous plaît suivez-moi monsieur

264
00:18:33,762 --> 00:18:36,599
Vouliez-vous dire une demi-heure ? Oui

265
00:18:39,522 --> 00:18:42,359
je le pense aussi

266
00:18:45,282 --> 00:18:48,162
Quel type inhabituel.

267
00:18:48,162 --> 00:18:50,082
il est américain

268
00:18:50,082 --> 00:18:53,922
Oui, mais il parle japonais, non ?

269
00:18:53,922 --> 00:18:56,759
Il a dit cela et je ne suis pas qualifié pour le tester.

270
00:19:00,642 --> 00:19:03,479
voulez-vous me parler, monsieur

271
00:19:04,482 --> 00:19:07,362
Tu as dit que ça n'avait pas d'importance

272
00:19:07,362 --> 00:19:09,282
J'espère que tu es dans la zone

273
00:19:09,282 --> 00:19:10,242
Bien sûr

274
00:19:10,242 --> 00:19:14,082
si tu n'es pas prêt
Je peux laisser partir O'Neal

275
00:19:14,082 --> 00:19:16,962
Non monsieur, je vais bien

276
00:19:16,962 --> 00:19:19,799
À mon avis, c'est une bonne opportunité

277
00:19:20,802 --> 00:19:22,722
frappe-les

278
00:19:22,722 --> 00:19:25,559
Oui, j'espère qu'ils n'ont pas les mêmes intentions

279
00:19:27,522 --> 00:19:29,442
Préparer

280
00:19:29,442 --> 00:19:31,362
Qu'est-ce que c'est ?

281
00:19:31,362 --> 00:19:34,199
Toute l'infanterie et les marins !

282
00:19:39,042 --> 00:19:41,879
Toute l'infanterie est prête

283
00:20:00,162 --> 00:20:02,999
tirer

284
00:20:04,962 --> 00:20:07,842
Gardez tout le monde hors de portée de l'ennemi

285
00:20:07,842 --> 00:20:10,722
Tu veux dire rester en sécurité

286
00:20:10,722 --> 00:20:13,559
oui

287
00:20:15,522 --> 00:20:18,359
La patrouille de Trevor ?

288
00:20:20,322 --> 00:20:23,159
Ne les laissez pas frapper notre peuple

289
00:20:35,682 --> 00:20:38,519
ils ne peuvent pas le faire

290
00:20:43,362 --> 00:20:46,199
ouvrir le feu

291
00:20:53,922 --> 00:20:57,719
Ils quittèrent bientôt le champ de tir ennemi

292
00:21:20,802 --> 00:21:23,639
Êtes-vous dehors ?

293
00:21:28,482 --> 00:21:31,319
Dehors, monsieur

294
00:21:32,322 --> 00:21:34,242
prépare le pistolet

295
00:21:34,242 --> 00:21:37,079
Regarde cette forêt

296
00:21:40,962 --> 00:21:42,882
désordonné

297
00:21:42,882 --> 00:21:45,719
terrible chaos

298
00:21:47,682 --> 00:21:49,602
Personnel médical !

299
00:21:49,602 --> 00:21:52,023
Brancardier !

300
00:21:52,482 --> 00:21:54,402
une semaine plus tard

301
00:21:54,402 --> 00:21:58,242
La marine américaine veut utiliser ces détroits
Envoyez des navires d'escorte

302
00:21:58,242 --> 00:22:02,082
Nous savons qu'il y a des patrouilles de l'armée de l'air japonaise dans cette zone.

303
00:22:02,082 --> 00:22:04,919
A moins malheureusement de rencontrer une bataille au sol

304
00:22:05,922 --> 00:22:08,759
Les Américains resteront inaperçus dans ces eaux

305
00:22:09,762 --> 00:22:12,642
jusqu'à ce que

306
00:22:12,642 --> 00:22:13,602
jeudi matin

307
00:22:13,602 --> 00:22:17,442
Ils apparaîtront là-bas sur les côtes japonaises

308
00:22:17,442 --> 00:22:20,322
Si la situation est normale

309
00:22:20,322 --> 00:22:23,202
Les Japonais se battront avec eux

310
00:22:23,202 --> 00:22:25,122
Connexions de la Marine et de l'Armée de l'Air ci-dessus

311
00:22:25,122 --> 00:22:29,922
En 24 heures, cette flotte d'escorte est devenue
de la viande dans la bouche

312
00:22:29,922 --> 00:22:31,842
Est-ce clair ?

313
00:22:31,842 --> 00:22:32,802
oui monsieur

314
00:22:32,802 --> 00:22:35,682
Herni!

315
00:22:35,682 --> 00:22:36,642
Tosh

316
00:22:36,642 --> 00:22:39,479
Quoi ? Lui

317
00:22:42,402 --> 00:22:45,239
Principales opérations et règles de la marine américaine

318
00:22:46,242 --> 00:22:47,202
tu n'es peut-être pas intéressé

319
00:22:47,202 --> 00:22:50,082
Mais si tu écoutes pendant un moment

320
00:22:50,082 --> 00:22:52,919
Je pensais que ça pourrait t'intéresser

321
00:22:54,882 --> 00:22:57,719
Oui monsieur, très bien

322
00:23:01,602 --> 00:23:04,482
Notre action est de prévenir

323
00:23:04,482 --> 00:23:08,279
Les opérations militaires américaines ont atteint le camp de base japonais

324
00:23:10,242 --> 00:23:13,122
Japonais tous les mercredis et dimanches

325
00:23:13,122 --> 00:23:17,879
pour eux à Rabaul
Rapport du camp de base avec Truk

326
00:23:18,882 --> 00:23:21,762
si nous détruisons leur station de radio

327
00:23:21,762 --> 00:23:24,642
avant la présentation de mercredi soir

328
00:23:24,642 --> 00:23:27,522
Cela signifie que lorsque le navire d'escorte est

329
00:23:27,522 --> 00:23:29,442
quand ils peuvent voir

330
00:23:29,442 --> 00:23:33,282
Nous pouvons garantir qu’une partie de la mission réussit

331
00:23:33,282 --> 00:23:36,119
À ce moment-là, le navire arrivait à Lawson.

332
00:23:38,082 --> 00:23:40,962
avant de rendre compte mercredi

333
00:23:40,962 --> 00:23:43,799
Vous êtes responsable de la destruction de la station de radio

334
00:23:46,722 --> 00:23:49,602
Lawson utilise notre propre équipement

335
00:23:49,602 --> 00:23:52,439
Faire des rapports quotidiens aux Japonais

336
00:23:55,362 --> 00:23:58,199
Monsieur? Hurney, dis-moi.

337
00:23:59,202 --> 00:24:02,082
Si quelque chose de grave arrive à Lawson

338
00:24:02,082 --> 00:24:04,962
Est-ce que cette mission

339
00:24:04,962 --> 00:24:07,799
Vous souhaitez annuler ?

340
00:24:10,722 --> 00:24:13,602
Malchanceux?

341
00:24:13,602 --> 00:24:14,562
oui je sais ce que tu veux dire

342
00:24:14,562 --> 00:24:17,399
Mais je veux parler d'abandonner le plan maintenant

343
00:24:18,402 --> 00:24:21,239
et le malheur de Lawson était prématuré.

344
00:24:22,242 --> 00:24:25,122
Oui Monsieur. J'espère que votre enthousiasme ne s'est pas estompé.

345
00:24:25,122 --> 00:24:26,082
je l'espère aussi

346
00:24:26,082 --> 00:24:28,002
Mais pour répondre à ta question

347
00:24:28,002 --> 00:24:30,882
Le rôle de Lawson dans l'opération n'était pas critique

348
00:24:30,882 --> 00:24:33,719
Gagnez simplement plus de temps

349
00:24:34,722 --> 00:24:37,559
s'il est incapable d'envoyer des messages

350
00:24:38,562 --> 00:24:41,399
C'est assez bien que nous ayons détruit la station de radio.

351
00:24:43,362 --> 00:24:44,322
oui monsieur

352
00:24:44,322 --> 00:24:48,119
Nous n'avons jamais été aussi plongés dans un camp japonais

353
00:24:49,122 --> 00:24:51,042
comportement suicidaire

354
00:24:51,042 --> 00:24:52,962
Campbell

355
00:24:52,962 --> 00:24:54,882
Maintenant, c'est l'autre bras.

356
00:24:54,882 --> 00:24:57,719
Arrête de parler

357
00:25:03,522 --> 00:25:07,362
Colonel, je me demandais pourquoi Trevor
Pas de ce côté ou de cette façon

358
00:25:07,362 --> 00:25:09,282
Mais du milieu ?

359
00:25:09,282 --> 00:25:11,202
Mine terrestre, gamin Mine terrestre ?

360
00:25:11,202 --> 00:25:14,082
Oui, si l'armée japonaise était assez nombreuse

361
00:25:14,082 --> 00:25:16,962
La jungle là-bas est trop dangereuse.

362
00:25:16,962 --> 00:25:19,842
Nous avons donc aménagé un champ de mines là-bas

363
00:25:19,842 --> 00:25:22,722
C'était bien pendant un moment de les bloquer

364
00:25:22,722 --> 00:25:25,602
Nos patrouilles peuvent aller et venir librement

365
00:25:25,602 --> 00:25:28,439
Plus tard, les Japonais ont également aménagé plusieurs champs de mines

366
00:25:29,442 --> 00:25:32,322
Nous avons découvert que cela nous avait coûté sept vies avant

367
00:25:32,322 --> 00:25:35,202
Existe-t-il d'autres moyens d'éviter cette zone cible ?

368
00:25:35,202 --> 00:25:38,082
A moins que vous n'alliez vers le nord, Capitaine

369
00:25:38,082 --> 00:25:41,922
Je ne veux pas paraître trop prudent.
Mais ne vaudrait-il pas mieux partir la nuit ?

370
00:25:41,922 --> 00:25:44,802
Je suis sûr que quelqu'un sera d'accord avec toi

371
00:25:44,802 --> 00:25:46,722
Ne serait-ce pas plus raisonnable ? Oui

372
00:25:46,722 --> 00:25:49,602
Mais si on veut atteindre le camp ennemi mercredi soir

373
00:25:49,602 --> 00:25:51,522
Nous sommes très pressés par le temps

374
00:25:51,522 --> 00:25:53,442
Au départ, nous voulions partir hier soir

375
00:25:53,442 --> 00:25:56,278
Mais ton peuple ne t'a pas envoyé ici

376
00:25:57,282 --> 00:26:00,162
Tu veux dire, toute l'opération m'attendait ?

377
00:26:00,162 --> 00:26:02,082
j'en ai peur

378
00:26:02,082 --> 00:26:04,962
Désolé, je suis en retard, mais je n'ai pas conduit le navire

379
00:26:04,962 --> 00:26:07,798
Patrouille, faites attention !

380
00:26:08,802 --> 00:26:10,722
s'il vous plaît continuez monsieur

381
00:26:10,722 --> 00:26:12,642
Sergent Johnston, s'il vous plaît, donnez une pause à tout le monde.

382
00:26:12,642 --> 00:26:14,562
Faites une pause

383
00:26:14,562 --> 00:26:16,482
se détendre

384
00:26:16,482 --> 00:26:17,442
Remarque

385
00:26:17,442 --> 00:26:21,282
si nous ne pouvions pas causer
Faites attention à l'ennemi, passez simplement par cette zone

386
00:26:21,282 --> 00:26:25,122
on peut dire Trevor mec
La patrouille qu'ils ont rencontrée s'était déjà retirée.

387
00:26:25,122 --> 00:26:27,958
Nous étions en sécurité jusqu'à ce que nous entrions dans la jungle

388
00:26:28,962 --> 00:26:30,882
Johnstone et moi dirigerons l'équipe

389
00:26:30,882 --> 00:26:32,802
Les autres étaient divisés en trois groupes de quatre personnes chacun.

390
00:26:32,802 --> 00:26:35,638
Lawson envoie un groupe toutes les 25 secondes

391
00:26:36,642 --> 00:26:37,602
Est-ce clair ? Effacer

392
00:26:37,602 --> 00:26:38,562
McLean

393
00:26:38,562 --> 00:26:42,402
Toi et le signaleur Scott
Rester dans le dernier groupe avec le capitaine

394
00:26:42,402 --> 00:26:44,322
Herni, toi aussi

395
00:26:44,322 --> 00:26:47,202
En tant que dernier groupe de sauveteurs

396
00:26:47,202 --> 00:26:49,122
S'il y a des victimes sur la route

397
00:26:49,122 --> 00:26:51,042
Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter pour aider qui que ce soit

398
00:26:51,042 --> 00:26:53,922
Sauf s'ils se trouvent à moins de 200 mètres d'une zone de sécurité

399
00:26:53,922 --> 00:26:56,802
Tu comprends, Herni ? Comprenez, monsieur

400
00:26:56,802 --> 00:26:58,722
Johnstone, prêt à partir

401
00:26:58,722 --> 00:27:01,558
Monsieur

402
00:27:02,562 --> 00:27:05,442
Ok, dépêche-toi, va dans les tranchées

403
00:27:05,442 --> 00:27:08,322
Vous entendez ça ? Allez vite

404
00:27:08,322 --> 00:27:10,242
Ne vous faites pas tirer dessus avant d'y arriver

405
00:27:10,242 --> 00:27:13,078
Pourquoi ?

406
00:27:14,082 --> 00:27:16,918
Parce que Tosh ne peut pas prendre soin de toi

407
00:27:18,882 --> 00:27:19,842
Toutes les armes à feu, prêtes

408
00:27:19,842 --> 00:27:21,762
Ok, dépêche-toi

409
00:27:21,762 --> 00:27:23,682
Donnez-moi trois files d'attente

410
00:27:23,682 --> 00:27:24,642
équipe avant

411
00:27:24,642 --> 00:27:27,478
Liddell, Thornton, Griffith, Cary

412
00:27:28,482 --> 00:27:30,402
escadron

413
00:27:30,402 --> 00:27:33,282
Rafty, Rogers, Connolly, Campbell

414
00:27:33,282 --> 00:27:34,242
équipe de queue

415
00:27:34,242 --> 00:27:37,078
Lawson, Hurney, McLean, Scott

416
00:27:39,042 --> 00:27:41,878
Colonel, qu'en est-il des quatre hommes qu'ils ont laissés derrière eux ?

417
00:27:43,842 --> 00:27:46,722
Si nous passons en toute sécurité

418
00:27:46,722 --> 00:27:49,602
Ils suivront

419
00:27:49,602 --> 00:27:52,438
Et sinon

420
00:27:54,402 --> 00:27:57,282
Laissez-les récupérer les corps aujourd'hui

421
00:27:57,282 --> 00:27:59,202
Sergent Monsieur ?

422
00:27:59,202 --> 00:28:01,122
Es-tu prêt? Oui

423
00:28:01,122 --> 00:28:03,042
D'accord

424
00:28:03,042 --> 00:28:04,962
partir

425
00:28:04,962 --> 00:28:07,842
25.24

426
00:28:07,842 --> 00:28:09,762
23.22

427
00:28:09,762 --> 00:28:12,642
sortir

428
00:28:12,642 --> 00:28:14,562
Avant de partir, laisse-moi te dire que tu es puni

429
00:28:14,562 --> 00:28:17,398
Quand tu montais la garde, tu n'as pas attaché tes chaussures

430
00:28:18,401 --> 00:28:21,238
7.6.5

431
00:28:22,241 --> 00:28:24,161
Vous serez sur les îles Hobbes

432
00:28:24,161 --> 00:28:25,121
1D'accord, allons-y

433
00:28:25,121 --> 00:28:27,958
Si tu vas dans la jungle aujourd'hui, tu ferais mieux de te déguiser

434
00:28:28,961 --> 00:28:31,841
Si vous allez dans la jungle aujourd'hui, vous serez certainement surpris

435
00:28:31,841 --> 00:28:34,678
tais-toi

436
00:28:35,681 --> 00:28:36,641
Âne stupide

437
00:28:36,641 --> 00:28:38,561
Thornton, qu'est-ce que tu as ?

438
00:28:38,561 --> 00:28:41,398
J'ai mal à la tête, je suis assez lent

439
00:28:42,401 --> 00:28:45,238
Je pense qu'il n'est pas en bon état aujourd'hui

440
00:28:46,241 --> 00:28:47,201
Qu'avez-vous dit, monsieur ?

441
00:28:47,201 --> 00:28:50,081
Je pense qu'il commence à avoir peur

442
00:28:50,081 --> 00:28:52,918
De quoi avez-vous peur, monsieur ? Oh oh

443
00:28:53,921 --> 00:28:56,758
24.23

444
00:28:57,761 --> 00:29:01,558
S'il était un oiseau, il n'aurait pas à rejoindre l'armée, n'est-ce pas ?

445
00:29:02,561 --> 00:29:05,441
D'accord, il va bien, Thornton.

446
00:29:05,441 --> 00:29:09,281
Le soldat qu'il a vu
Plus que ton dîner chaud

447
00:29:09,281 --> 00:29:12,161
Il va bien

448
00:29:12,161 --> 00:29:14,998
A moins qu'il soit un peu fou

449
00:29:16,001 --> 00:29:18,881
7.6

450
00:29:18,881 --> 00:29:21,761
Cela n'arrive pas souvent

451
00:29:21,761 --> 00:29:24,641
5.4 Il est bon

452
00:29:24,641 --> 00:29:27,478
3.2.1, c'est parti

453
00:29:28,481 --> 00:29:31,318
25.24

454
00:29:32,321 --> 00:29:35,201
23

455
00:29:35,201 --> 00:29:38,038
Ne marchez pas en ligne droite, étalez-vous

456
00:29:39,041 --> 00:29:41,921
Allez, étalez-vous et utilisez votre cervelle

457
00:29:41,921 --> 00:29:44,801
Très bien, monsieur

458
00:29:44,801 --> 00:29:47,681
Le capitaine a visiblement fait ça

459
00:29:47,681 --> 00:29:51,521
Il n'a pas fallu au général Wellington pour savoir se disperser

460
00:29:51,521 --> 00:29:54,401
Monsieur, très correct

461
00:29:54,401 --> 00:29:56,321
il a raison

462
00:29:56,321 --> 00:29:59,201
7.6.5

463
00:29:59,201 --> 00:30:02,081
4.3.2

464
00:30:02,081 --> 00:30:04,001
tu sais qu'il a raison

465
00:30:04,001 --> 00:30:06,838
1 allez

466
00:31:07,361 --> 00:31:10,198
Ok, retournez au travail les gars

467
00:31:25,601 --> 00:31:27,521
Vous avez trouvé un parent, Campbell ?

468
00:31:27,521 --> 00:31:30,401
Vous Cockney

469
00:31:30,401 --> 00:31:33,238
calme

470
00:31:45,761 --> 00:31:47,681
Quel bel endroit à la campagne

471
00:31:47,681 --> 00:31:50,518
Pour les porcs, oui

472
00:31:52,481 --> 00:31:55,318
Regarde mes mains, on dirait du bœuf haché

473
00:31:56,321 --> 00:31:59,158
Désolé monsieur, qu'est-il arrivé à vos dents ?

474
00:32:00,161 --> 00:32:02,081
C'est l'hygiène personnelle

475
00:32:02,081 --> 00:32:04,918
Tu devrais l'essayer aussi

476
00:32:05,921 --> 00:32:07,841
Vous entendez ça ?

477
00:32:07,841 --> 00:32:10,721
Il a dit que tu étais une bande de cochons

478
00:32:10,721 --> 00:32:13,601
Capitaine, donnez-moi du feu

479
00:32:13,601 --> 00:32:15,521
ici

480
00:32:15,521 --> 00:32:18,401
Ces deux-là s'entendent plutôt bien, non ?

481
00:32:18,401 --> 00:32:20,321
pourquoi pas

482
00:32:20,321 --> 00:32:22,241
Comme tu l'as dit, c'est un problème de classe

483
00:32:22,241 --> 00:32:24,161
je ne connais pas Blanche-Neige

484
00:32:24,161 --> 00:32:27,958
Mais la classe du vieux Hornsby
Comme un balayeur de rue

485
00:32:28,961 --> 00:32:31,841
J'adore cette heure de la journée

486
00:32:31,841 --> 00:32:34,721
Ça me rappelle toujours que je ne ressens rien

487
00:32:34,721 --> 00:32:37,601
Je peux voir que tu es de la ville

488
00:32:37,601 --> 00:32:39,521
je viens d'une ferme

489
00:32:39,521 --> 00:32:42,358
Nous avons un petit terrain dans les Cotswolds

490
00:32:49,121 --> 00:32:50,081
M. Johnston?

491
00:32:50,081 --> 00:32:52,001
Il est temps d'y aller oui monsieur

492
00:32:52,001 --> 00:32:54,838
Jean Liddell Épingle

493
00:32:55,841 --> 00:32:56,801
Ok, Liddell, va devant

494
00:32:56,801 --> 00:32:59,681
Pourquoi c'est toujours moi ? Hier, c'était moi qui te suivais.

495
00:32:59,681 --> 00:33:00,641
Gardez la voix basse

496
00:33:00,641 --> 00:33:04,481
Parce que tu es très mignon, arrête de faire du bruit et va devant

497
00:33:04,481 --> 00:33:07,361
Connolly, suis-moi
Pourquoi moi, monsieur ?

498
00:33:07,361 --> 00:33:10,241
ok

499
00:33:10,241 --> 00:33:13,121
Restez ici jusqu'à une minute après notre départ

500
00:33:13,121 --> 00:33:16,001
La patrouille japonaise, monsieur, est arrivée immédiatement.

501
00:33:16,001 --> 00:33:17,921
Il y a 5 personnes. Vous ont-ils vu ?

502
00:33:17,921 --> 00:33:18,881
Probablement pas

503
00:33:18,881 --> 00:33:21,761
Cachez-vous des deux côtés de la route. Ne tirez pas avant que j'aie tiré.

504
00:33:21,761 --> 00:33:24,598
Colonel, votre sac à dos

505
00:34:32,801 --> 00:34:34,721
Réussi

506
00:34:34,721 --> 00:34:37,601
Rogers, baisse la tête

507
00:34:37,601 --> 00:34:40,438
Baisse-le, imbécile

508
00:34:54,881 --> 00:34:57,761
Rafty, Rogers, tuez ces gens.

509
00:34:57,761 --> 00:34:59,681
Grievous, Thornton, prends l'arme.

510
00:34:59,681 --> 00:35:02,518
D'accord, ne laisse aucune trace

511
00:35:04,481 --> 00:35:07,361
Vous avez entendu l'ordre, allez-y

512
00:35:07,361 --> 00:35:09,281
ne laisse aucune trace

513
00:35:09,281 --> 00:35:11,201
Tosh, viens ici

514
00:35:11,201 --> 00:35:13,121
Allez, nettoie-le

515
00:35:13,121 --> 00:35:16,001
Au fait, ne bloquez pas la route

516
00:35:16,001 --> 00:35:17,921
Amenez-le là-bas, vite, Tosh

517
00:35:17,921 --> 00:35:20,758
Va dans la brousse, oui

518
00:35:27,521 --> 00:35:30,358
Connolly, tu vas bien

519
00:35:31,361 --> 00:35:34,198
Liddell, couverture

520
00:35:36,161 --> 00:35:38,081
Allez, Liddell, dépêche-toi

521
00:35:38,081 --> 00:35:40,961
Je crois que Liddell le savait, putain

522
00:35:40,961 --> 00:35:43,841
Campbell, tu montes, si quelqu'un d'autre vient

523
00:35:43,841 --> 00:35:46,721
Tirez un coup de semonce et revenez

524
00:35:46,721 --> 00:35:49,558
Oui, monsieur. Vas-y, Campbell !

525
00:35:51,521 --> 00:35:53,441
Trouver un moyen d'obtenir une note de vacances

526
00:35:53,441 --> 00:35:56,321
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

527
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
Essayez-vous d'obtenir un mot de vacances ?

528
00:35:57,281 --> 00:36:00,118
HERNEY De quoi avez-vous besoin, monsieur ?

529
00:36:01,121 --> 00:36:03,041
Que faire de ces deux-là ?

530
00:36:03,041 --> 00:36:05,878
Cul, mets tes mains dessus et garde la pression

531
00:36:13,601 --> 00:36:16,438
Cela fait cinq minutes

532
00:36:25,121 --> 00:36:28,001
Si cela peut être rendu au camp, ça devrait aller

533
00:36:28,001 --> 00:36:30,838
Mais nous n’allons pas dans cette direction, n’est-ce pas ?

534
00:36:36,641 --> 00:36:39,478
non monsieur

535
00:37:03,521 --> 00:37:06,401
ok sergent

536
00:37:06,401 --> 00:37:09,281
Y a-t-il des victimes ?

537
00:37:09,281 --> 00:37:11,201
Les Américains disent que Liddell est mort

538
00:37:11,201 --> 00:37:13,121
C'est beaucoup ? Oui

539
00:37:13,121 --> 00:37:16,001
Cary et Connolly

540
00:37:16,001 --> 00:37:17,921
Tous deux sont morts. Non.

541
00:37:17,921 --> 00:37:20,801
Que veux-tu dire par imbécile, peux-tu juste le dire ?

542
00:37:20,801 --> 00:37:23,681
Kari est morte

543
00:37:23,681 --> 00:37:25,601
Connolly blessé

544
00:37:25,601 --> 00:37:29,441
Ok, sergent, prenez les cadavres japonais
Amenez-le au bord de la route

545
00:37:29,441 --> 00:37:32,321
Tu m'as entendu, emmène le corps

546
00:37:32,321 --> 00:37:35,201
Essuyez le sang

547
00:37:35,201 --> 00:37:38,081
Ne vous inquiétez pas, Herni s'occupera de vous

548
00:37:38,081 --> 00:37:40,001
Allez, Rogers, allons-y

549
00:37:40,001 --> 00:37:41,921
J'ai entendu dire que tu es footballeur, Connolly

550
00:37:41,921 --> 00:37:43,841
tu pourras bientôt rentrer chez toi

551
00:37:43,841 --> 00:37:46,721
Peut-être jouer pour notre corps

552
00:37:46,721 --> 00:37:49,558
Je ne sais pas si je peux

553
00:37:50,561 --> 00:37:53,441
Connolly, tu ne devrais pas arrêter de fumer

554
00:37:53,441 --> 00:37:56,278
Sinon, tu peux prendre une gorgée maintenant

555
00:37:58,241 --> 00:38:01,078
prends ces casques

556
00:38:08,801 --> 00:38:11,638
J'ai attrapé sa jambe et je l'ai tiré vers la droite

557
00:38:12,641 --> 00:38:15,521
Scott, aide-moi

558
00:38:15,521 --> 00:38:19,361
Ne tardez pas trop, ouvriers. Oui Monsieur.

559
00:38:19,361 --> 00:38:22,198
Casque, imbécile

560
00:38:24,161 --> 00:38:26,081
Cela clarifie les choses, monsieur.

561
00:38:26,081 --> 00:38:28,961
Super journée à Hampton Park, les gars

562
00:38:28,961 --> 00:38:30,881
Hornsby cinq points

563
00:38:30,881 --> 00:38:33,761
Les trois points du Japon

564
00:38:33,761 --> 00:38:36,598
Les 8 buts ont été marqués par Hornsby

565
00:38:37,601 --> 00:38:39,521
Qu'est-ce que cela signifie ?

566
00:38:39,521 --> 00:38:41,441
Il veut dire que Hornsby

567
00:38:41,441 --> 00:38:44,278
Distribuez votre pouvoir de manière si stratégique

568
00:38:45,281 --> 00:38:48,161
La moitié d'entre nous a été battue à mort par l'autre moitié

569
00:38:48,161 --> 00:38:49,121
Impossible

570
00:38:49,121 --> 00:38:52,001
Impossible ? Va déterrer la balle

571
00:38:52,001 --> 00:38:54,881
Il ne sera pas écrit « Made in Japan »

572
00:38:54,881 --> 00:38:56,801
OK, sergent, prenons la route.

573
00:38:56,801 --> 00:38:59,681
Allez, les travailleurs

574
00:38:59,681 --> 00:39:01,601
Rafti

575
00:39:01,601 --> 00:39:02,561
Après la pause

576
00:39:02,561 --> 00:39:04,481
Pleurons un bon coup et souvenons-en pour toujours

577
00:39:04,481 --> 00:39:05,441
allez, allons-y

578
00:39:05,441 --> 00:39:07,361
plus tu vis longtemps

579
00:39:07,361 --> 00:39:10,198
plus proche de la mort

580
00:39:11,201 --> 00:39:14,081
Regarder la foule en deuil

581
00:39:14,081 --> 00:39:16,961
Ce sont tous des hypocrites

582
00:39:16,961 --> 00:39:19,841
N'est-ce pas mauvais, les enfants ?

583
00:39:19,841 --> 00:39:21,761
Peux-tu chanter autre chose ?

584
00:39:21,761 --> 00:39:23,681
Volonté

585
00:39:23,681 --> 00:39:26,561
Mais maintenant, j'aime bien celui-ci

586
00:39:26,561 --> 00:39:28,481
J'espère que tu en chanteras une que tu n'aimes pas

587
00:39:28,481 --> 00:39:32,321
Campbell, as-tu déjà pensé à
Si ton bras est cassé aussi

588
00:39:32,321 --> 00:39:35,158
Tu as besoin de quelqu'un pour boutonner ton pantalon à ta place

589
00:40:10,721 --> 00:40:13,601
Colonel Hornsby ! Là-bas! Les Japonais !

590
00:40:13,601 --> 00:40:15,521
où es-tu ?

591
00:40:15,521 --> 00:40:17,441
Nous voilà, orangs-outans

592
00:40:17,441 --> 00:40:20,278
Viens ici, colonel, ce salaud essaie de s'enfuir

593
00:40:21,281 --> 00:40:24,161
Baissez la tête ou nous sommes tous foutus

594
00:40:24,161 --> 00:40:26,081
Herni!

595
00:40:26,081 --> 00:40:28,918
Allez, sors

596
00:40:29,921 --> 00:40:32,801
Il y a deux personnes, un capitaine et un caporal

597
00:40:32,801 --> 00:40:35,681
J'ai tiré sur le caporal et le capitaine
peut être mort

598
00:40:35,681 --> 00:40:37,601
Où est-il allé ? Manquant ici

599
00:40:37,601 --> 00:40:39,521
Herni, voyons ce que nous pouvons faire

600
00:40:39,521 --> 00:40:41,441
Caporal ! Emmène des gens le chercher

601
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
Allez-y tous les quatre, il doit être dans les bois

602
00:40:46,241 --> 00:40:49,121
Campbell, toi et Scott allez à la tour et jetez un oeil

603
00:40:49,121 --> 00:40:51,041
Pouvez-vous trouver quelque chose d’en haut ?

604
00:40:51,041 --> 00:40:53,878
Capitaine, tu ferais mieux de venir avec moi

605
00:40:54,881 --> 00:40:57,761
D'accord, je ne peux pas y aller

606
00:40:57,761 --> 00:41:01,601
Vous et vos bras embêtants vous y habituerez.

607
00:41:01,601 --> 00:41:04,438
C'est à un kilomètre de haut

608
00:41:38,081 --> 00:41:40,961
Qu'y a-t-il dessus ?

609
00:41:40,961 --> 00:41:43,841
quelques documents météorologiques

610
00:41:43,841 --> 00:41:45,761
Identique à notre camp

611
00:41:45,761 --> 00:41:46,721
Dégoûtant, Herni !

612
00:41:46,721 --> 00:41:48,641
Faut-il le démonter ?

613
00:41:48,641 --> 00:41:50,561
Non, mets-le là

614
00:41:50,561 --> 00:41:55,361
Si Hornsby l'a vu
Il nous ramènera jusqu'au camp

615
00:41:55,361 --> 00:41:58,241
Ne t'inquiète pas, Thornton

616
00:41:58,241 --> 00:42:01,121
les serpents aiment le japonais

617
00:42:01,121 --> 00:42:03,958
Vous allez chez Woolworth pour en acheter un.

618
00:42:04,961 --> 00:42:07,841
C'est impossible de le trouver comme ça

619
00:42:07,841 --> 00:42:10,678
revenons en arrière

620
00:42:12,641 --> 00:42:15,478
On dirait que ton ami est retourné à Tokyo

621
00:42:17,441 --> 00:42:19,361
Herni quoi ?

622
00:42:19,361 --> 00:42:21,281
Qu'est-ce qui ne va pas

623
00:42:21,281 --> 00:42:23,201
Peut-il partir ? Non, monsieur

624
00:42:23,201 --> 00:42:26,037
Mais certainement pas

625
00:42:32,801 --> 00:42:34,721
Ok, donne-lui un coup de main

626
00:42:34,721 --> 00:42:36,641
Quel est le problème avec toi

627
00:42:36,641 --> 00:42:39,521
Ne vois-tu pas que je ne peux pas poser mes pieds ?

628
00:42:39,521 --> 00:42:41,441
Il existe des centaines de ces chemins

629
00:42:41,441 --> 00:42:44,321
Comment pouvons-nous le retrouver à notre retour ?

630
00:42:44,321 --> 00:42:45,281
très facile

631
00:42:45,281 --> 00:42:48,161
Nous avons dispersé quelques petites pierres blanches dans la forêt

632
00:42:48,161 --> 00:42:51,041
Comme dans le conte de Grimm

633
00:42:51,041 --> 00:42:52,961
Allez, c'est presque l'heure de manger

634
00:42:52,961 --> 00:42:55,797
Cette chose est lourde

635
00:42:56,801 --> 00:42:59,681
mets-le là

636
00:42:59,681 --> 00:43:02,517
Désolé, je ne peux pas t'offrir une Rolls-Royce

637
00:43:10,241 --> 00:43:13,121
tu pourrais avoir besoin de ça

638
00:43:13,121 --> 00:43:15,957
merci monsieur

639
00:43:19,841 --> 00:43:22,677
Bonne chance, sergent

640
00:43:23,681 --> 00:43:26,561
Caporal Monsieur ?

641
00:43:26,561 --> 00:43:28,481
Là, d'accord ?

642
00:43:28,481 --> 00:43:31,317
D'accord

643
00:43:32,321 --> 00:43:35,201
Qu'est-ce que c'est ?

644
00:43:35,201 --> 00:43:37,121
Comprimés de sel. Je ferais mieux de fumer.

645
00:43:37,121 --> 00:43:39,041
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes sans le sou.

646
00:43:39,041 --> 00:43:41,921
Herni, nous devons y aller

647
00:43:41,921 --> 00:43:44,801
On se voit samedi, d'accord ?

648
00:43:44,801 --> 00:43:47,681
oui merci

649
00:43:47,681 --> 00:43:49,601
Mais pas pour les cigarettes

650
00:43:49,601 --> 00:43:51,521
Tu me dois, n'oublie pas

651
00:43:51,521 --> 00:43:53,441
je ne le ferai pas

652
00:43:53,441 --> 00:43:57,237
N'oubliez pas de desserrer le garrot
Sinon tes jambes vont tomber

653
00:43:59,201 --> 00:44:02,037
A plus tard

654
00:44:04,961 --> 00:44:07,797
Reposez-vous, sergent.

655
00:44:58,720 --> 00:45:01,557
Je suppose que tu seras promu sergent à cause de ça.

656
00:45:06,400 --> 00:45:08,320
Là-bas ? Oui, monsieur

657
00:45:08,320 --> 00:45:11,157
D'accord, Herney, Campbell, viens avec moi

658
00:45:14,080 --> 00:45:16,917
Campbell, agissez.

659
00:45:18,880 --> 00:45:21,717
Je sais que ce Japonais doit être là

660
00:47:23,680 --> 00:47:25,600
Quoi ?

661
00:47:25,600 --> 00:47:28,437
couvre-moi ok

662
00:47:44,800 --> 00:47:47,637
Ils sont partis et nous avons continué

663
00:47:49,600 --> 00:47:52,437
Tu m'entends, il n'y a personne ici, allons-y

664
00:47:57,280 --> 00:48:00,117
Soyez prudent

665
00:48:20,320 --> 00:48:25,120
Ce n'est pas tous les jours qu'on a la chance de tuer un officier
Vraiment, Capitaine ?

666
00:48:25,120 --> 00:48:27,040
Il n'a qu'un couteau

667
00:48:27,040 --> 00:48:29,920
Que veux-tu que je fasse ? Attends qu'il te lance le couteau

668
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
Non

669
00:48:31,840 --> 00:48:33,760
C'est moi, Campbell !

670
00:48:33,760 --> 00:48:36,640
Que veux-tu?

671
00:48:36,640 --> 00:48:38,560
Cherchez-vous cela?

672
00:48:38,560 --> 00:48:41,440
Imbécile, tu pourrais mourir si tu cours comme ça.

673
00:48:41,440 --> 00:48:44,320
allez, allons-y

674
00:48:44,320 --> 00:48:47,157
allons-y

675
00:48:48,160 --> 00:48:50,997
Où vas-tu ? Vous êtes divorcé, vous vous souvenez ?

676
00:50:18,400 --> 00:50:21,280
Va-t'en, salaud, j'aimerais vraiment que tu sois mort

677
00:50:21,280 --> 00:50:24,160
Comment sais-tu que tu es américain ? Vous ne pouvez pas le sentir.

678
00:50:24,160 --> 00:50:27,957
Je pense que tout ce que vous, les Britanniques, pouvez sentir, c'est notre argent

679
00:50:33,760 --> 00:50:36,597
Herney, capitaine, McLean, suivez-moi

680
00:50:38,560 --> 00:50:41,440
Retardez ici pendant un moment

681
00:50:41,440 --> 00:50:44,277
Rogers

682
00:50:48,160 --> 00:50:51,040
puis-je le voir

683
00:50:51,040 --> 00:50:53,920
où est-il

684
00:50:53,920 --> 00:50:56,757
Il est peut-être par ici

685
00:50:58,720 --> 00:51:02,517
En fait on pourrait dire qu'il nous a entouré

686
00:51:04,480 --> 00:51:09,280
Vous avez raison, capitaine, vous les Américains
Bombardez-nous avec des chaussures militaires

687
00:51:09,280 --> 00:51:12,160
mines

688
00:51:12,160 --> 00:51:14,997
Cet imbécile devrait être plus intelligent

689
00:51:38,080 --> 00:51:40,960
regarde ça

690
00:51:40,960 --> 00:51:43,797
Telle une gare chinoise, l'odeur du poisson fait peur aux crabes

691
00:51:44,800 --> 00:51:50,560
Thornton, va voir le prochain
A quelle heure part le train pour Glasgow ?

692
00:51:50,560 --> 00:51:52,480
Prochain train pour Glasgow

693
00:51:52,480 --> 00:51:55,317
Que se passe-t-il là-haut ?

694
00:51:56,320 --> 00:51:59,200
Pour l'amour de Dieu, tais-toi et continue de marcher

695
00:51:59,200 --> 00:52:02,080
Caporal, demandez à deux personnes de voir ce qui se passe.

696
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Thornton, va à droite

697
00:52:04,000 --> 00:52:06,880
Chevron, allez à droite

698
00:52:06,880 --> 00:52:10,720
Ce doivent être des crabes orientaux, s'écartant

699
00:52:10,720 --> 00:52:12,640
Capitaine, viens à moi

700
00:52:12,640 --> 00:52:14,560
Ils vont ruiner votre mariage, n'est-ce pas ?

701
00:52:14,560 --> 00:52:19,360
Campbell, tapote-les
Une personne doit être proche de sa famille

702
00:52:19,360 --> 00:52:20,320
tais-toi

703
00:52:20,320 --> 00:52:23,157
Le sol est bon, Rafter est au dessus

704
00:52:24,160 --> 00:52:26,080
Ne laisse pas ces choses me toucher

705
00:52:26,080 --> 00:52:28,917
Campbell, élève ces crabes

706
00:52:32,800 --> 00:52:35,637
pourquoi me laisser le faire

707
00:52:37,600 --> 00:52:40,437
Ce gamin est de retour Rogers ?

708
00:52:41,440 --> 00:52:44,320
oui Rogers

709
00:52:44,320 --> 00:52:47,157
Pensez-vous qu'il a le temps ?

710
00:52:48,160 --> 00:52:50,997
Je ne sais pas, ce ne sont pas mes affaires

711
00:52:52,000 --> 00:52:54,837
J'aurais peut-être fait une erreur différemment.

712
00:52:57,760 --> 00:53:01,600
Mais mourir comme ces pauvres enfants
Impossible

713
00:53:01,600 --> 00:53:03,520
Tu dis ça maintenant

714
00:53:03,520 --> 00:53:07,317
Mais si le moment vient, tu seras peut-être le premier

715
00:53:09,280 --> 00:53:11,200
Le premier ?

716
00:53:11,200 --> 00:53:14,080
je veux dire
Tu vas être un gars avide d'armes

717
00:53:14,080 --> 00:53:16,000
Parier ?

718
00:53:16,000 --> 00:53:18,837
rapport 8:5

719
00:53:20,800 --> 00:53:23,637
Et te prêter de l'argent

720
00:53:28,480 --> 00:53:31,317
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser avec une pommade bleue, n'est-ce pas ?

721
00:53:33,280 --> 00:53:36,117
Il est temps de remplacer Griffith

722
00:53:38,080 --> 00:53:40,917
C'est ton tour, Griffith, reviens

723
00:53:53,440 --> 00:53:55,360
Il faut une bombe pour le réveiller

724
00:53:55,360 --> 00:53:57,280
Juste un tremblement de terre

725
00:53:57,280 --> 00:54:00,117
Tosh, donne-moi du feu

726
00:54:11,680 --> 00:54:13,600
Que fais-tu ?

727
00:54:13,600 --> 00:54:16,480
D'où vient la fumée ? Qu'est-ce que vous voulez faire?

728
00:54:16,480 --> 00:54:19,360
Je l'ai volé à John, n'est-ce pas ? Ne sois pas stupide.

729
00:54:19,360 --> 00:54:21,280
D'où vient ce sang ?

730
00:54:21,280 --> 00:54:23,200
Espèce de salaud, tu l'as volé

731
00:54:23,200 --> 00:54:25,120
Il n'en a pas besoin maintenant, qu'en est-il ?

732
00:54:25,120 --> 00:54:28,000
Ils sont à moi. Sortez d'ici.

733
00:54:28,000 --> 00:54:29,920
Ne me laisse pas partir ! Campbell, ne fais pas ça

734
00:54:29,920 --> 00:54:32,757
Sortez, Tosh ! Oui, sortez !

735
00:54:37,600 --> 00:54:39,520
Éteins-le, Tosh

736
00:54:39,520 --> 00:54:41,440
Qu'est-ce que cela signifie ?

737
00:54:41,440 --> 00:54:44,277
je veux le tuer

738
00:54:50,080 --> 00:54:52,917
monsieur, il m'a donné un coup de pied dans le bras

739
00:54:55,840 --> 00:54:58,720
Un coup de pied dans le bras ? Je l'ai mis dans sa gorge

740
00:54:58,720 --> 00:55:00,640
J'ai donné ces cigarettes à Johnston

741
00:55:00,640 --> 00:55:03,477
Tais-toi, Herni. Personne ne vous parle.

742
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Je te parle. Qu'est-ce que vous avez dit?

743
00:55:09,280 --> 00:55:12,160
J'ai dit, il a volé ces cigarettes

744
00:55:12,160 --> 00:55:14,080
Je ne suis pas intéressé par tes cigarettes

745
00:55:14,080 --> 00:55:16,000
tu aurais dû

746
00:55:16,000 --> 00:55:18,837
McLean, donne un démérite à ce type et n'en parle plus.

747
00:55:21,760 --> 00:55:24,597
Où pense-t-il être ? À la maison?

748
00:55:32,320 --> 00:55:35,157
Herni, on dirait que tu n'es pas satisfait

749
00:55:36,160 --> 00:55:39,040
Jusqu'à ce que je rencontre de gros ennuis

750
00:55:39,040 --> 00:55:40,960
Vraiment ? Je veux juste sortir d'ici

751
00:55:40,960 --> 00:55:44,800
Si tu as encore de l'intelligence
Nous aurions dû faire demi-tour il y a longtemps

752
00:55:44,800 --> 00:55:46,720
Merci. Y a-t-il autre chose que vous puissiez dire ?

753
00:55:46,720 --> 00:55:48,640
oui monsieur

754
00:55:48,640 --> 00:55:50,560
Vos patrouilles sur le terrain ne sont rien de moins qu'un massacre.

755
00:55:50,560 --> 00:55:53,440
Il est impossible de laisser ces gens être battus à mort
Donnez-vous une médaille

756
00:55:53,440 --> 00:55:57,280
Alors pourquoi dans notre
Y retourner avant que tout le monde soit tué ?

757
00:55:57,280 --> 00:56:00,160
je ne te connais pas
Mais j'ai des choses plus importantes à faire

758
00:56:00,160 --> 00:56:02,080
Merci, je garderai précieusement ces suggestions

759
00:56:02,080 --> 00:56:04,960
Caporal, ce type peut être arrêté.

760
00:56:04,960 --> 00:56:07,797
Retournez au camp et préparez-vous à vous rendre au tribunal du sergent.

761
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Es-tu satisfait, Herni ?

762
00:56:11,680 --> 00:56:14,517
Détends-toi et prends soin de toi, gamin

763
00:56:15,520 --> 00:56:18,357
Ce type était tellement stupide qu'il a failli te tuer

764
00:56:19,360 --> 00:56:22,240
OK, Caporal, préparez-vous et partez dans 5 minutes.

765
00:56:22,240 --> 00:56:24,160
Monsieur

766
00:56:24,160 --> 00:56:26,997
Rafter, va chercher Griffith.

767
00:56:30,880 --> 00:56:33,717
Ok, pionnier, allons-y

768
00:56:35,680 --> 00:56:40,480
On dirait que certaines personnes sont comme toi
Pas intéressé par ses propres tâches

769
00:56:40,480 --> 00:56:43,360
Peut-être qu'ils ne sont pas venus volontairement.

770
00:56:43,360 --> 00:56:44,320
Non

771
00:56:44,320 --> 00:56:47,157
Puisque la mission est au profit de la marine américaine

772
00:56:48,160 --> 00:56:51,040
Ils peuvent avoir l'impression que la tâche est loin

773
00:56:51,040 --> 00:56:53,920
De plus, ils veulent rentrer chez eux autant que vous.

774
00:56:53,920 --> 00:56:55,840
Voulez-vous faire ça maintenant ? Rentrer à la maison ?

775
00:56:55,840 --> 00:56:59,680
En fait, avant que cela n'arrive
Peu importe ce que tu ressens

776
00:56:59,680 --> 00:57:01,600
Vous pourriez avoir l'impression que c'est une perte de temps

777
00:57:01,600 --> 00:57:04,480
Je me soucie seulement que tu sois un
Militant anti-guerre aux cheveux longs

778
00:57:04,480 --> 00:57:08,320
Si c'est le cas, vous devriez avoir le courage de vous exprimer dès le début

779
00:57:08,320 --> 00:57:10,240
n'est-ce pas ?

780
00:57:10,240 --> 00:57:12,160
Le problème est qu'une fois que vous participez

781
00:57:12,160 --> 00:57:15,040
Vous devez être responsable des gens qui vous entourent

782
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
Ils dépendent de toi

783
00:57:16,000 --> 00:57:18,837
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas éviter dans votre discussion mature.

784
00:57:19,840 --> 00:57:21,760
tu vois ce que je veux dire

785
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
Oui, je t'ai entendu

786
00:57:23,680 --> 00:57:25,600
Mais tu n'as pas encore répondu à ma question

787
00:57:25,600 --> 00:57:28,437
Scott !

788
00:57:32,320 --> 00:57:35,157
oui monsieur

789
00:57:36,160 --> 00:57:38,997
OK, Caporal, faites sortir tout le monde.

790
00:58:22,240 --> 00:58:26,080
Sinon, vous auriez réveillé Blanche-Neige.

791
00:58:26,080 --> 00:58:28,000
Ne sois pas stupide

792
00:58:28,000 --> 00:58:30,837
Je veux rentrer à la maison comme toi

793
00:58:37,600 --> 00:58:40,437
pourquoi ne pas faire ça

794
00:58:41,440 --> 00:58:44,277
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison ?

795
00:58:48,160 --> 00:58:50,080
Nous ne pouvons pas continuer à parler

796
00:58:50,080 --> 00:58:52,917
Ce type de Blanche-Neige est fini

797
00:58:56,800 --> 00:58:59,680
Pensez-y, dans six mois

798
00:58:59,680 --> 00:59:02,516
Les Japonais sont toujours assis dans cette forêt

799
00:59:04,480 --> 00:59:07,316
Nous sommes toujours assis dans les bois là-bas, de notre côté

800
00:59:09,280 --> 00:59:12,116
rien ne changera

801
00:59:17,920 --> 00:59:20,756
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

802
00:59:22,720 --> 00:59:24,640
C'est vrai, Scott

803
00:59:24,640 --> 00:59:27,476
je plaisante toujours

804
00:59:49,600 --> 00:59:51,520
Bon, voilà

805
00:59:51,520 --> 00:59:54,356
Qui doit être éveillé ?

806
00:59:56,320 --> 00:59:59,200
Nous nous sommes séparés à cette croisée des chemins

807
00:59:59,200 --> 01:00:03,040
J'ai emmené Lawson, Herney et Scott chercher la radio

808
01:00:03,040 --> 01:00:04,960
McLean prend le reste

809
01:00:04,960 --> 01:00:06,880
Partez vers le sud où sont concentrés les camps militaires

810
01:00:06,880 --> 01:00:09,760
Votre travail consiste à détourner l'attention

811
01:00:09,760 --> 01:00:12,640
On sait qu'il n'y a qu'un seul opérateur télégraphique

812
01:00:12,640 --> 01:00:15,476
Mieux vaut le garder hors du travail avant minuit

813
01:00:16,480 --> 01:00:18,400
puis reste silencieux jusqu'à ce que le capitaine

814
01:00:18,400 --> 01:00:21,280
Envoyé le message en utilisant notre propre appareil télégraphique

815
01:00:21,280 --> 01:00:26,080
si tout va bien
Nous avons détruit l'émetteur immédiatement après minuit

816
01:00:26,080 --> 01:00:28,960
Je n'ai pas besoin de votre aide pour battre en retraite.

817
01:00:28,960 --> 01:00:31,840
OK, allons-y

818
01:00:31,840 --> 01:00:34,720
N'oubliez pas que tout harcèlement que vous entendez avant minuit

819
01:00:34,720 --> 01:00:36,640
J'ai besoin que tu détournes l'attention

820
01:00:36,640 --> 01:00:39,520
après une grosse explosion
si tu n'entends rien

821
01:00:39,520 --> 01:00:43,360
Vous pouvez vous retirer directement sans vous exposer.

822
01:00:43,360 --> 01:00:44,320
D'accord? Oui, monsieur

823
01:00:44,320 --> 01:00:47,156
Capitaine, vous ouvrez la voie

824
01:00:50,080 --> 01:00:52,916
Allons-y, Scott

825
01:00:58,720 --> 01:01:00,640
bonne chance à toi

826
01:01:00,640 --> 01:01:02,560
nous sommes avec vous

827
01:01:02,560 --> 01:01:05,396
D'accord, nous n'avons que 15 minutes

828
01:01:06,400 --> 01:01:07,360
j'arrive

829
01:01:07,360 --> 01:01:10,196
Rappelez-vous, taisez-vous

830
01:01:34,240 --> 01:01:37,076
Monsieur

831
01:01:53,439 --> 01:01:56,319
Tosh!

832
01:01:56,319 --> 01:01:59,156
Herni, espèce de cochon stupide

833
01:02:03,999 --> 01:02:06,836
Quel est le problème ? Je vérifiais juste, monsieur

834
01:02:07,839 --> 01:02:08,799
D'accord

835
01:02:08,799 --> 01:02:11,636
oh mon Dieu, non

836
01:02:12,639 --> 01:02:15,476
Quoi ?

837
01:02:16,479 --> 01:02:20,319
Cela ne sert à rien, monsieur. Trois valves sont déjà cassées.

838
01:02:20,319 --> 01:02:23,199
Des vannes ? Des tuyaux pour vous ?

839
01:02:23,199 --> 01:02:26,036
Es-tu sûr? Oui, monsieur

840
01:02:27,999 --> 01:02:30,879
Herni, espèce de salaud, tu l'as fait exprès

841
01:02:30,879 --> 01:02:33,759
Non, M. Hornsby

842
01:02:33,759 --> 01:02:36,639
Sois gentil quand tu me parles, tu m'entends ?

843
01:02:36,639 --> 01:02:39,476
Vous entendez ça ?

844
01:02:44,319 --> 01:02:46,239
Oui, je vous ai entendu, monsieur.

845
01:02:46,239 --> 01:02:50,036
Si vous ne baissez pas la voix, les Japonais l'entendront aussi

846
01:02:51,870 --> 01:02:54,277
Je suis désolé, monsieur
Mais il n'y a pas de meilleur moyen

847
01:02:54,354 --> 01:02:58,171
Jetez ce truc dans les bois !
nous sommes déjà en retard

848
01:02:59,523 --> 01:03:01,853
Y a-t-il des pièces de rechange ? Non

849
01:03:40,925 --> 01:03:42,037
continuer

850
01:03:47,695 --> 01:03:50,275
Sous cette maison

851
01:03:55,262 --> 01:03:56,394
Rapide

852
01:04:15,594 --> 01:04:18,375
ils ont un générateur

853
01:04:18,538 --> 01:04:20,638
Il y a des lumières partout

854
01:04:23,333 --> 01:04:25,271
Est-ce qu'ils attendent quelqu'un ?

855
01:04:34,468 --> 01:04:36,290
se disperser, attaquer

856
01:04:49,477 --> 01:04:51,289
ne les réveille pas

857
01:04:59,997 --> 01:05:02,232
Vous voulez utiliser une grenade ?

858
01:05:02,817 --> 01:05:06,164
Ce ne sera peut-être pas facile, il rebondira dans ces bunkers.

859
01:05:07,679 --> 01:05:10,259
oui, peut-être

860
01:05:11,966 --> 01:05:13,558
M. Scott?

861
01:05:15,256 --> 01:05:17,845
s'il y a une chance

862
01:05:17,912 --> 01:05:21,806
Pouvez-vous utiliser leur émetteur ?

863
01:05:23,197 --> 01:05:27,090
Laisse-moi jeter un oeil, c'est peut-être pareil

864
01:05:27,167 --> 01:05:29,651
ok on peut essayer

865
01:05:30,677 --> 01:05:32,212
Que tenter ?

866
01:05:32,413 --> 01:05:34,830
Si nous pouvons tous les trois passer inaperçus

867
01:05:34,907 --> 01:05:36,278
je peux le tuer

868
01:05:36,345 --> 01:05:40,018
Vous pouvez utiliser l'émetteur pour envoyer un faux message

869
01:05:40,085 --> 01:05:42,320
C'est assez ironique, n'est-ce pas ?

870
01:05:42,397 --> 01:05:46,099
Que voulez-vous faire, colonel ? Cela ne fait pas partie de l'ordre.

871
01:05:46,166 --> 01:05:49,743
Non, Capitaine, nos gens doivent entrer de toute façon

872
01:05:49,820 --> 01:05:51,987
Assurez-vous de détruire l'émetteur

873
01:05:52,054 --> 01:05:53,397
Pourquoi ne pas tout faire exploser ?

874
01:06:35,134 --> 01:06:37,493
Nos ordres sont des plans, Colonel

875
01:06:37,561 --> 01:06:39,603
Nous étions censés envoyer un télégramme

876
01:06:39,671 --> 01:06:41,876
Si ça ne marche pas, nous détruirons leur

877
01:06:41,943 --> 01:06:43,152
Mais personne n'a dit

878
01:06:43,229 --> 01:06:46,806
Calme, je vais aller m'occuper de cet opérateur télégraphique

879
01:06:47,065 --> 01:06:50,709
Quand tu me vois venir à la fenêtre, toi et Scott venez

880
01:06:50,776 --> 01:06:54,190
Nous envoyons nos propres télégrammes
Détruisez l'émetteur et partez

881
01:06:54,267 --> 01:06:55,792
Comprenez-vous? Oui, monsieur

882
01:06:55,869 --> 01:06:58,650
Non, monsieur. Colonel, je ne participerai pas

883
01:06:58,707 --> 01:07:01,268
tu désobéis aux ordres

884
01:07:01,335 --> 01:07:03,157
tu dois obéir aux ordres

885
01:07:03,225 --> 01:07:04,653
Et cette sentinelle, monsieur ?

886
01:07:04,730 --> 01:07:07,061
Ne le laisse pas le découvrir, à moins qu'il ne tire, ne tire pas

887
01:07:07,128 --> 01:07:09,995
Même s’il me voit, est-ce qu’il te voit ?

888
01:07:10,456 --> 01:07:12,460
je vais y aller directement

889
01:07:12,537 --> 01:07:15,845
Même s'il me voit
C'est peut-être parce qu'il est l'un d'entre eux

890
01:07:15,922 --> 01:07:17,485
Monsieur quoi ?

891
01:07:18,099 --> 01:07:21,197
Tu n'as pas l'air britannique si tu ne portes pas de chapeau

892
01:07:26,577 --> 01:07:30,193
Colonel, je vous le dis maintenant

893
01:07:31,219 --> 01:07:34,029
Vous avez violé les ordres du général Thompson.

894
01:07:34,480 --> 01:07:37,031
Si tu entres, je ne te suivrai pas

895
01:07:37,491 --> 01:07:38,862
Avez-vous entendu ça ?

896
01:07:39,150 --> 01:07:41,452
Je n'ai pas le temps de discuter, Capitaine

897
01:07:41,519 --> 01:07:43,619
tu sais quoi faire

898
01:09:27,330 --> 01:09:28,673
il est là

899
01:09:47,201 --> 01:09:48,793
Que se passe-t-il

900
01:09:49,215 --> 01:09:51,411
M'as-tu entendu lui dire que je n'entrais pas ?

901
01:09:59,486 --> 01:10:01,424
nous manquons de temps

902
01:10:01,817 --> 01:10:03,313
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

903
01:10:03,390 --> 01:10:04,694
Je l'ai dit

904
01:10:11,772 --> 01:10:14,189
Allez, Scott, c'est parti !

905
01:10:33,072 --> 01:10:35,374
Êtes-vous prêt à envoyer ? Oui Monsieur.

906
01:10:35,441 --> 01:10:38,740
Où est le capitaine ? Je ne sais pas, monsieur

907
01:10:47,055 --> 01:10:48,043
Lawson!

908
01:10:53,874 --> 01:10:55,178
je lui ai dit

909
01:10:55,379 --> 01:10:56,837
je sais

910
01:10:57,269 --> 01:11:00,012
Mais ils t'attendent à l'intérieur maintenant

911
01:11:01,651 --> 01:11:03,243
Allez vite

912
01:13:06,912 --> 01:13:08,331
Allons-y

913
01:13:58,767 --> 01:14:00,330
Où est le capitaine ?

914
01:14:00,407 --> 01:14:03,054
Comment puis-je le savoir ? L'avez-vous vu ?

915
01:14:03,121 --> 01:14:04,684
Bien sur que non

916
01:14:04,751 --> 01:14:06,180
Alors allons-y

917
01:14:06,420 --> 01:14:08,425
je ne sais pas

918
01:14:08,501 --> 01:14:11,014
Tu peux faire ce que tu veux, je pars

919
01:14:11,091 --> 01:14:13,507
Je n'attendrai pas près de cette décharge

920
01:14:13,584 --> 01:14:15,176
Entrez, Herni

921
01:14:18,734 --> 01:14:21,602
Que fais-tu ?
Tu aurais dû partir il y a trois minutes

922
01:14:21,678 --> 01:14:24,680
Oui, monsieur. Je t'attendais, je pensais que tu

923
01:15:30,624 --> 01:15:31,775
Ahhh

924
01:15:33,127 --> 01:15:34,978
c'est une opportunité

925
01:15:35,649 --> 01:15:39,226
Oh mon Dieu, on dirait que tout
L'armée de l'air japonaise est là

926
01:15:46,304 --> 01:15:47,513
regarde

927
01:15:48,356 --> 01:15:50,658
Comme changer un quart de travail

928
01:15:52,605 --> 01:15:53,948
Je n'y crois tout simplement pas

929
01:15:54,015 --> 01:15:57,592
Bravo à la reconnaissance de l’armée de l’air américaine

930
01:16:03,202 --> 01:16:05,140
Allons vite

931
01:16:15,833 --> 01:16:17,876
fais-moi sortir

932
01:17:09,175 --> 01:17:10,997
Qu'est-ce que tu attends ?

933
01:17:11,572 --> 01:17:13,615
Là-bas? A droite, faire un détour

934
01:17:13,682 --> 01:17:15,341
Allez, fais un détour

935
01:17:16,176 --> 01:17:17,739
Bien, allez

936
01:17:17,816 --> 01:17:20,050
Thornton, couvre-nous.

937
01:18:44,714 --> 01:18:46,565
Qu'est-ce que c'est? Étaler

938
01:18:57,604 --> 01:19:00,021
bonjour messieurs

939
01:19:02,533 --> 01:19:04,605
C'est le colonel Yama

940
01:19:04,672 --> 01:19:07,424
il parlera pour toi

941
01:19:08,326 --> 01:19:12,546
sans aucun doute
Vous êtes tous surpris d'entendre ma voix

942
01:19:14,684 --> 01:19:16,478
afin d'assurer

943
01:19:17,053 --> 01:19:18,847
tu peux entendre

944
01:19:18,914 --> 01:19:23,450
Je vais faire cinq discours aujourd'hui

945
01:19:24,380 --> 01:19:27,161
Mais demain, quand nous t'entourerons

946
01:19:27,708 --> 01:19:30,422
Vous entendrez quatre discours

947
01:19:31,103 --> 01:19:32,561
samedi

948
01:19:33,597 --> 01:19:36,896
Si tu n'es pas attrapé, tu seras tué

949
01:19:37,759 --> 01:19:38,967
seulement deux fois

950
01:19:40,128 --> 01:19:41,336
Arrêté ?

951
01:19:41,403 --> 01:19:44,089
Si vous regardez la carte, vous verrez

952
01:19:44,319 --> 01:19:46,352
quand tu vas vers le sud

953
01:19:47,675 --> 01:19:49,363
Allez à votre base

954
01:19:50,907 --> 01:19:54,072
Votre situation est comme

955
01:19:54,427 --> 01:19:55,635
eau dans l'entonnoir

956
01:19:55,702 --> 01:19:57,016
Que veut-il dire ?

957
01:19:57,083 --> 01:19:58,675
Est-ce que tu comprends?

958
01:19:59,356 --> 01:20:01,294
Comme de l'eau dans un entonnoir !

959
01:20:02,905 --> 01:20:06,933
Peu importe où vous êtes maintenant ou quel chemin vous prenez

960
01:20:07,988 --> 01:20:11,824
Vous voulez tous aller au camp

961
01:20:13,972 --> 01:20:15,986
quand l'entonnoir se rétrécit

962
01:20:16,629 --> 01:20:18,700
À mesure que tu te rapproches de plus en plus de chez toi

963
01:20:19,410 --> 01:20:23,275
pendant que nous cherchions

964
01:20:23,352 --> 01:20:24,876
La portée est de plus en plus petite

965
01:20:25,778 --> 01:20:29,355
Nous avons trouvé votre machine télégraphique abandonnée

966
01:20:30,199 --> 01:20:33,671
On connaît l'armée de l'air dans ce domaine

967
01:20:34,294 --> 01:20:36,327
C'est une surprise pour toi

968
01:20:36,625 --> 01:20:40,039
Vous devez signaler cette nouvelle à la base

969
01:20:40,950 --> 01:20:43,942
Mais cela ne peut pas arriver

970
01:20:45,141 --> 01:20:46,829
dans les trois jours

971
01:20:47,414 --> 01:20:50,991
Vous serez tous tués ou arrêtés

972
01:20:52,334 --> 01:20:56,045
Mais il existe d'autres moyens de résoudre ce problème

973
01:20:56,621 --> 01:20:58,922
Vous devriez réfléchir attentivement

974
01:20:58,990 --> 01:21:01,483
Si vous avez tous des avatars maintenant

975
01:21:01,934 --> 01:21:05,031
jusqu'à la semaine prochaine

976
01:21:05,358 --> 01:21:09,031
Vos projets et les nôtres seront un secret de polichinelle

977
01:21:09,779 --> 01:21:11,658
tu seras libéré

978
01:21:11,726 --> 01:21:14,315
Retournez à votre camp

979
01:21:15,274 --> 01:21:17,509
C'est un conseil raisonnable

980
01:21:18,381 --> 01:21:21,230
Bien sûr, il faut bien réfléchir

981
01:21:23,244 --> 01:21:27,166
Mais n'oubliez pas que tous les avatars doivent être

982
01:21:27,914 --> 01:21:30,053
aucune exception

983
01:21:31,338 --> 01:21:34,723
je te reparlerai demain

984
01:21:35,625 --> 01:21:38,406
À ce moment-là, j’espère que vous êtes déjà très raisonnable.

985
01:21:40,171 --> 01:21:43,067
Si vous voulez profiter de cette suggestion

986
01:21:43,623 --> 01:21:46,404
Vous pouvez tirer un coup de feu comme signal

987
01:21:46,980 --> 01:21:48,390
sur toi

988
01:21:49,387 --> 01:21:51,689
Ça y est, bonne journée, messieurs.

989
01:21:52,101 --> 01:21:55,362
Bonne journée, naine jaune

990
01:21:57,222 --> 01:21:59,323
Ils doivent être juste derrière nous

991
01:21:59,783 --> 01:22:03,456
Si ce haut-parleur est fort
ils sont peut-être loin

992
01:22:03,523 --> 01:22:05,317
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

993
01:22:05,384 --> 01:22:06,362
Quoi?

994
01:22:06,439 --> 01:22:08,376
On dirait qu'ils nous ciblent.

995
01:22:08,453 --> 01:22:10,524
Pensez-vous qu’ils tiendront parole ?

996
01:22:10,601 --> 01:22:12,356
Ne sois pas stupide

997
01:22:12,423 --> 01:22:14,274
Il a dit qu'ils nous traiteraient bien.

998
01:22:14,341 --> 01:22:16,643
ils vont te couper la tête

999
01:22:16,835 --> 01:22:19,002
Quand êtes-vous devenu expert ?

1000
01:22:19,079 --> 01:22:21,150
Qu'est-ce que tu sais, grande gueule ?

1001
01:22:21,218 --> 01:22:23,423
Un peu plus que toi, face de cochon

1002
01:22:23,491 --> 01:22:26,080
J'ai vu ce qu'ils font dans les hôpitaux de Singapour

1003
01:22:26,147 --> 01:22:28,410
Tu as été occupé à courir pour sauver ta vie

1004
01:22:28,478 --> 01:22:30,137
Je n'ai même jamais vu un Japonais
Ne me dis pas ce qu'ils ont fait

1005
01:22:30,213 --> 01:22:33,560
Nous savons maintenant où se trouve leur force aérienne
Ils ne nous laisseront pas partir

1006
01:22:33,637 --> 01:22:34,615
À droite

1007
01:22:34,692 --> 01:22:37,502
Sortons d'ici, d'accord

1008
01:22:37,569 --> 01:22:38,912
Ok, allons-y

1009
01:23:59,730 --> 01:24:01,667
Ok, fais une sieste

1010
01:24:08,879 --> 01:24:10,740
Mon Dieu, je suis fatigué.

1011
01:24:11,728 --> 01:24:13,224
dormir

1012
01:24:14,288 --> 01:24:15,305
Je vais dormir

1013
01:24:43,376 --> 01:24:45,256
bonjour messieurs

1014
01:24:45,323 --> 01:24:46,915
aujourd'hui c'est samedi

1015
01:24:47,567 --> 01:24:51,691
L’entonnoir dans lequel vous vous trouvez devient de plus en plus étroit.

1016
01:24:53,197 --> 01:24:56,323
Je m'attendais à ce que tu acceptes ma suggestion

1017
01:24:58,155 --> 01:25:01,214
Mais tu es évidemment

1018
01:25:01,771 --> 01:25:05,118
Marcher toute la journée, peut-être aussi la nuit

1019
01:25:06,825 --> 01:25:08,513
Très bon effort

1020
01:25:10,124 --> 01:25:13,154
Votre leader doit être une personne déterminée

1021
01:25:14,631 --> 01:25:18,017
Tu n'as aucune raison de lui plaire

1022
01:25:19,398 --> 01:25:22,265
Grâce à sa détermination

1023
01:25:22,601 --> 01:25:23,704
fais-moi

1024
01:25:23,780 --> 01:25:26,332
j'ai changé mes conseils

1025
01:25:27,751 --> 01:25:31,012
Cette suggestion est désormais limitée dans le temps

1026
01:25:32,901 --> 01:25:35,356
Vous devez vous rendre avant le coucher du soleil

1027
01:25:35,749 --> 01:25:39,163
Sinon, ils seront tués sans pitié.

1028
01:25:39,490 --> 01:25:43,134
En temps de guerre, chacun doit prendre des mesures extrêmes

1029
01:25:43,776 --> 01:25:46,778
Si vous n'aimez pas ces nouvelles règles
Je n'y peux rien

1030
01:25:47,967 --> 01:25:51,104
Mais la responsabilité incombe à vos dirigeants

1031
01:25:52,513 --> 01:25:56,791
N'oubliez pas qu'il vous suffit de tirer un seul coup

1032
01:25:57,759 --> 01:25:59,764
Mais s'il te plaît, souviens-toi

1033
01:26:00,157 --> 01:26:02,938
Tout le monde doit avoir son avatar ensemble

1034
01:26:04,290 --> 01:26:06,295
Compris ? Tout le monde

1035
01:26:08,031 --> 01:26:11,416
Je vais vous donner quelques minutes pour y réfléchir.

1036
01:26:12,672 --> 01:26:14,773
Et maintenant, Capitaine ?

1037
01:26:15,358 --> 01:26:16,787
Quoi? Abandonner?

1038
01:26:18,618 --> 01:26:19,760
Impossible

1039
01:26:20,412 --> 01:26:22,071
Il n'y a aucun moyen qu'ils puissent m'attraper

1040
01:26:22,138 --> 01:26:24,210
Je serai de retour au camp à cette heure demain

1041
01:26:24,286 --> 01:26:26,674
Je pense que tu ne sais pas de quoi tu parles

1042
01:26:26,751 --> 01:26:29,369
Même les Japonais disent que tout est de ta faute

1043
01:26:29,887 --> 01:26:31,824
Je pense que nous devrions nous rendre

1044
01:26:32,285 --> 01:26:34,740
Thornton, qu'en penses-tu ? Ecoute, mec

1045
01:26:34,807 --> 01:26:38,288
Je ne sais pas pourquoi les Yankees continuent

1046
01:26:38,365 --> 01:26:41,175
Mais je sais qu'ils sont plutôt bizarres

1047
01:26:41,242 --> 01:26:44,915
Si tu veux croire les Japonais
Okay, ne les laisse pas me toucher

1048
01:26:44,982 --> 01:26:47,466
Je préférerais te tuer plutôt que de les croire

1049
01:26:47,706 --> 01:26:49,528
en fait

1050
01:26:50,583 --> 01:26:51,955
je vais bientôt te tuer

1051
01:26:52,434 --> 01:26:55,282
Comment savez-vous que les Japonais mentent ?

1052
01:26:56,021 --> 01:26:58,476
Pourquoi pensez-vous qu’ils sont différents de nous ?

1053
01:26:58,553 --> 01:27:00,653
Au fait, les enfants, ils sont comme nous

1054
01:27:00,730 --> 01:27:03,444
Donc, ce major japonais pourrait mentir

1055
01:27:07,990 --> 01:27:09,812
Tu es toujours aussi déterminé

1056
01:27:11,097 --> 01:27:12,401
désolé

1057
01:27:13,169 --> 01:27:15,183
Peut-être après avoir fait une pause

1058
01:27:15,346 --> 01:27:17,254
je me sentirai différent

1059
01:27:18,386 --> 01:27:20,803
Mais les conditions sont les mêmes

1060
01:27:21,263 --> 01:27:24,015
Tu peux te lever avant le crépuscule

1061
01:27:25,166 --> 01:27:26,509
Terminé

1062
01:27:42,995 --> 01:27:45,603
Je sais, il veut tous nous tuer

1063
01:27:45,680 --> 01:27:47,176
Comment sais-tu qu'il pense ça ?

1064
01:27:47,243 --> 01:27:49,353
Vous voulez attendre ? Ils seront bientôt là

1065
01:27:49,420 --> 01:27:52,288
Dans ce cas, dépêchez-vous et regardez.

1066
01:27:55,433 --> 01:27:56,450
ils arrivent

1067
01:27:57,543 --> 01:27:59,912
Nettoyez cet endroit à fond

1068
01:28:03,883 --> 01:28:04,995
Couteau

1069
01:29:23,358 --> 01:29:25,593
allez, allons-y

1070
01:29:28,537 --> 01:29:31,635
Sortez-le, vite

1071
01:29:33,275 --> 01:29:36,142
Allez, aide-moi à le sortir

1072
01:29:38,684 --> 01:29:40,985
Griffith, prends mon sac. Oui Monsieur.

1073
01:29:41,053 --> 01:29:42,673
McLean! Oui Monsieur?

1074
01:29:42,846 --> 01:29:45,263
Mettez-vous derrière lui, arrêtez-vous et gravissez la montagne

1075
01:29:45,339 --> 01:29:46,615
D'accord

1076
01:29:51,736 --> 01:29:53,012
Descendez

1077
01:29:53,626 --> 01:29:55,956
Il ne peut pas bouger, d'accord

1078
01:29:56,253 --> 01:29:57,845
Dépêchez-vous

1079
01:29:58,421 --> 01:29:59,984
Allez, merde

1080
01:30:00,061 --> 01:30:02,324
Bougez, allez

1081
01:30:03,609 --> 01:30:06,390
Bougez ! C'est ça

1082
01:30:06,458 --> 01:30:07,570
je vais les emporter

1083
01:30:07,637 --> 01:30:08,788
est-ce qu'il y a

1084
01:30:08,855 --> 01:30:11,224
Monsieur, je suis à votre service jour et nuit.

1085
01:30:15,799 --> 01:30:17,362
allez les enfants

1086
01:31:09,265 --> 01:31:10,473
Ne le jette pas maintenant

1087
01:31:10,541 --> 01:31:13,024
Attention aux piranhas

1088
01:31:15,374 --> 01:31:16,448
simple

1089
01:31:21,195 --> 01:31:23,200
tu prends un repas copieux

1090
01:31:23,593 --> 01:31:24,840
À droite

1091
01:31:28,427 --> 01:31:29,856
Ne sois pas en colère, Thornton

1092
01:31:30,920 --> 01:31:33,471
Tosh, mon vieil ami, quelle est la prochaine étape ?

1093
01:31:33,548 --> 01:31:35,102
Pas trop mal

1094
01:31:36,933 --> 01:31:38,458
tout ira bien

1095
01:31:38,535 --> 01:31:40,837
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1096
01:31:40,904 --> 01:31:45,095
J'ai l'impression que quelque chose de très chaud est entré
Mais je ne l'ai pas senti sortir

1097
01:31:45,162 --> 01:31:47,233
oui, tu as une petite fuite d'huile

1098
01:31:47,684 --> 01:31:48,893
attraper

1099
01:31:50,024 --> 01:31:52,096
Ça donne envie de pleurer, n'est-ce pas ?

1100
01:31:54,819 --> 01:31:56,191
Est-ce assez serré ? Oui

1101
01:31:56,258 --> 01:31:59,106
Ok, maintenant mets tes doigts sur le nœud

1102
01:31:59,173 --> 01:32:01,504
Très beau, j'attends que la danse commence

1103
01:32:01,571 --> 01:32:05,148
Tout de suite, j'ai dit oui, enlève ton doigt

1104
01:32:05,225 --> 01:32:06,846
Préparez-vous, attendez, d'accord

1105
01:32:07,968 --> 01:32:09,761
Voilà, je ne devrais pas m'inquiéter

1106
01:32:09,828 --> 01:32:11,737
D'accord, mais je dois peut-être m'inquiéter

1107
01:32:12,801 --> 01:32:15,707
Cet Américain haineux n'est pas revenu

1108
01:32:16,005 --> 01:32:17,462
D'accord

1109
01:32:17,539 --> 01:32:19,448
Thornton ne va nulle part, et vous ?

1110
01:32:19,524 --> 01:32:21,855
Non, je veux changer de vie

1111
01:32:22,210 --> 01:32:24,377
Peut-il marcher ? Sur l'eau ?

1112
01:32:25,442 --> 01:32:26,516
oui

1113
01:32:28,415 --> 01:32:29,911
C'est ça, non ?

1114
01:32:32,865 --> 01:32:35,483
Tu m'entends, mec, si quelqu'un devient fou

1115
01:32:35,684 --> 01:32:38,580
Soit on le garde ici
Soit vous vous rendez, n'est-ce pas ?

1116
01:32:38,657 --> 01:32:41,467
Je te l'ai dit, personne ne se rendra

1117
01:32:42,110 --> 01:32:44,181
Que fais-tu de lui ?

1118
01:32:44,258 --> 01:32:46,934
Vous ne pouvez pas le porter, n'est-ce pas ?

1119
01:32:47,135 --> 01:32:50,645
Tu es très intelligent, Herni. Qu'est-ce que tu vas faire?

1120
01:32:50,722 --> 01:32:54,510
Écoute, espèce de Glasgowien malade.

1121
01:32:55,038 --> 01:32:57,848
Il y a des trous partout ici

1122
01:32:57,915 --> 01:33:01,492
C'est déjà mauvais. Je dois encore t'écouter.

1123
01:33:01,952 --> 01:33:03,372
Ne fais pas de bruit

1124
01:33:05,625 --> 01:33:07,572
Je peux t'entendre à mi-chemin

1125
01:33:07,639 --> 01:33:11,437
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est Thornton, monsieur.

1126
01:33:11,581 --> 01:33:13,039
Il ne peut pas partir

1127
01:33:13,374 --> 01:33:17,431
Nous parlons d'abandon
Pourquoi ne le laisses-tu pas ici ?

1128
01:33:18,007 --> 01:33:19,953
laisse-moi y réfléchir

1129
01:33:20,021 --> 01:33:23,732
Reposez-vous les gars et nous partirons avant la nuit

1130
01:33:25,746 --> 01:33:28,431
Thornton, je reviens dans une minute. Merci, Tosh.

1131
01:33:28,920 --> 01:33:30,771
Ce sang vaut la peine d'être rappelé

1132
01:33:31,097 --> 01:33:32,526
Regarde ces deux gars

1133
01:33:32,603 --> 01:33:35,279
je peux le voir
Blanche-Neige trouve le premier nain

1134
01:33:36,209 --> 01:33:39,508
C'est devenu le dîner de l'ours

1135
01:33:41,177 --> 01:33:43,373
Combien de temps reste-t-il à Thornton ? Je ne sais pas.

1136
01:33:43,440 --> 01:33:46,058
Mais je ne serai pas là la semaine prochaine, j'en suis sûr

1137
01:34:25,581 --> 01:34:27,307
Où vas-tu ?

1138
01:34:32,016 --> 01:34:33,608
Où aller ?

1139
01:34:44,905 --> 01:34:47,111
Tu sais ce que va faire l'Américain
à droite

1140
01:34:47,178 --> 01:34:49,115
Quoi ? Il ne te laissera pas vivant

1141
01:34:49,192 --> 01:34:50,822
Il préférerait te tuer lui-même

1142
01:34:50,890 --> 01:34:52,894
Tue-moi ? Pourquoi pas

1143
01:34:53,095 --> 01:34:55,138
Tout ce qui l'intéresse c'est de retourner au camp

1144
01:34:55,205 --> 01:34:58,341
Il ne se soucie pas de toi, je t'entends

1145
01:34:58,408 --> 01:35:00,000
Va en enfer

1146
01:35:00,068 --> 01:35:02,753
La seule façon de vous sortir en toute sécurité

1147
01:35:02,820 --> 01:35:06,023
Pouvoir consulter rapidement un médecin, c'est s'abandonner

1148
01:35:06,599 --> 01:35:09,696
McLean et Griffith et moi
Va parler aux Japonais

1149
01:35:09,763 --> 01:35:12,804
Je te tuerai si tu oses

1150
01:35:15,815 --> 01:35:17,503
Ne sois pas stupide, mec

1151
01:35:17,637 --> 01:35:20,188
Quoi d'autre ? Espèce de lâche

1152
01:35:20,457 --> 01:35:22,816
Tu veux juste te sauver, tu m'entends ?

1153
01:35:22,883 --> 01:35:24,571
regarde ici Thornton

1154
01:35:24,648 --> 01:35:26,470
Pour l'amour de Dieu, mec

1155
01:35:27,621 --> 01:35:31,476
Tu ne peux pas laisser ce type partir ?

1156
01:35:38,305 --> 01:35:39,618
désolé

1157
01:35:40,510 --> 01:35:41,891
Vraiment

1158
01:35:42,687 --> 01:35:44,730
je ne pense qu'à toi

1159
01:35:45,027 --> 01:35:47,387
Viens boire de l'eau

1160
01:35:48,096 --> 01:35:49,506
Viens ici maintenant

1161
01:35:53,889 --> 01:35:57,265
Je le garderai pour toi, bois-le

1162
01:36:14,748 --> 01:36:16,685
McLean, allez, réveille-toi.

1163
01:36:22,392 --> 01:36:24,463
Réveille-toi, Thornton

1164
01:36:24,569 --> 01:36:26,458
Je ne sais pas ce que les Américains veulent faire ensuite.

1165
01:36:26,525 --> 01:36:27,503
Qu'est-ce qui ne va pas

1166
01:36:27,580 --> 01:36:29,402
réveiller

1167
01:36:29,469 --> 01:36:31,733
Que s'est-il passé ? Thornton est mort

1168
01:36:31,800 --> 01:36:33,593
Où est Tosh ? Gardez-le

1169
01:36:33,660 --> 01:36:34,667
Je ne peux pas garder Tosh

1170
01:36:34,744 --> 01:36:38,417
Si nous nous rendons, tout ira bien

1171
01:37:22,447 --> 01:37:23,655
réveiller

1172
01:37:24,365 --> 01:37:27,405
Réveille-toi, stupide cochon, où sont-ils ?

1173
01:37:28,690 --> 01:37:30,694
Comment puis-je le savoir ?

1174
01:37:30,771 --> 01:37:33,226
Tu devrais être celui qui monte la garde

1175
01:37:43,085 --> 01:37:44,936
Cochon stupide, salaud

1176
01:37:45,713 --> 01:37:48,427
Les chasser ? Non, c'est trop tard

1177
01:37:48,494 --> 01:37:51,208
Ils sont peut-être plus proches des Japonais que nous.

1178
01:37:51,275 --> 01:37:55,169
Ils veulent vivre, la seule façon
C'est un endroit pour parler de nous aux Japonais

1179
01:37:56,972 --> 01:37:58,564
allons-y

1180
01:39:15,489 --> 01:39:17,311
bonjour messieurs

1181
01:39:18,913 --> 01:39:21,531
D'après ce que vos gens nous disent

1182
01:39:22,749 --> 01:39:25,434
Je suppose que tu peux m'entendre

1183
01:39:26,873 --> 01:39:28,570
tu dois savoir

1184
01:39:29,021 --> 01:39:31,888
Vos camarades veulent vivre.

1185
01:39:31,965 --> 01:39:35,092
Rendez-vous et dites-nous votre emplacement.

1186
01:39:37,432 --> 01:39:39,062
Mais tu t'es enfui

1187
01:39:40,088 --> 01:39:42,543
Leur sort est donc encore incertain

1188
01:39:43,483 --> 01:39:47,377
Sauf si vous adhérez
Autrement, cela n’aurait pas beaucoup de sens qu’ils se rendent.

1189
01:39:49,209 --> 01:39:51,577
Si tu te rends avant la nuit

1190
01:39:52,124 --> 01:39:53,841
Je peux tenir parole

1191
01:39:54,809 --> 01:39:56,852
Vous bénéficierez d'un traitement préférentiel

1192
01:39:57,207 --> 01:40:00,113
a été libéré quelques jours plus tard

1193
01:40:01,149 --> 01:40:04,409
Mais Campbell ne peut pas bénéficier d'un tel traitement

1194
01:40:06,011 --> 01:40:10,125
Il transportait les affaires d'un de nos officiers

1195
01:40:11,794 --> 01:40:14,038
notre capitaine des communications

1196
01:40:14,355 --> 01:40:17,011
Manquant depuis mardi dernier

1197
01:40:17,654 --> 01:40:19,984
Hier, son corps a été retrouvé

1198
01:40:22,104 --> 01:40:25,364
Notre capitaine est très respecté parmi ses subordonnés

1199
01:40:26,515 --> 01:40:30,505
Tu sais, c'est difficile pour moi de les arrêter

1200
01:40:33,459 --> 01:40:35,367
même si je veux

1201
01:40:37,007 --> 01:40:40,556
C'est un accident qu'aucun d'entre nous ne veut qu'il se produise

1202
01:40:40,978 --> 01:40:43,788
Cependant, le vrai problème demeure

1203
01:40:45,677 --> 01:40:48,746
tu dois décider
Comment traiter vos deux camarades

1204
01:40:48,813 --> 01:40:50,856
ils sont toujours nos prisonniers

1205
01:40:52,850 --> 01:40:55,497
Qu’ils survivent ou non dépend de vous.

1206
01:41:15,532 --> 01:41:17,258
Si tu veux vivre

1207
01:41:17,325 --> 01:41:20,768
Vous devez persuader votre peuple de se rendre, comprenez-vous ?

1208
01:41:20,845 --> 01:41:22,082
oui monsieur

1209
01:41:24,911 --> 01:41:26,628
tu peux leur parler

1210
01:41:27,913 --> 01:41:29,889
Capitaine Tosh ?

1211
01:41:30,474 --> 01:41:31,998
C'est moi, McLean

1212
01:41:32,430 --> 01:41:36,132
Le colonel avait raison à propos de Campbell

1213
01:41:36,333 --> 01:41:38,846
Il m'a montré ce qu'il avait volé à l'officier

1214
01:41:38,923 --> 01:41:41,982
Maintenant ses doigts sont coupés

1215
01:41:42,567 --> 01:41:45,761
personne ne peut les arrêter

1216
01:41:45,828 --> 01:41:47,554
Mais nous allons bien

1217
01:41:48,715 --> 01:41:51,390
tu dois les convaincre

1218
01:41:54,277 --> 01:41:57,825
Je sais que nous ne devrions pas
S'enfuir avec Campbell comme ça

1219
01:41:57,893 --> 01:42:00,703
Je sais aussi que je ne devrais pas leur dire
Votre cachette

1220
01:42:00,770 --> 01:42:04,510
Mais c'était l'idée de Campbell
Nous pensons également que c'est la meilleure façon

1221
01:42:05,316 --> 01:42:08,030
Écoute, si tu ne te rends pas maintenant

1222
01:42:08,097 --> 01:42:10,878
Le résultat a été que nous avons été tués

1223
01:42:12,163 --> 01:42:15,011
Vos collègues vous ont donné les meilleurs conseils

1224
01:42:16,191 --> 01:42:19,011
Pour toi, il n'y a pas de choix

1225
01:42:19,231 --> 01:42:21,466
Soit vous vous rendez et vivez

1226
01:42:21,533 --> 01:42:24,698
Si vous souhaitez reporter l'heure

1227
01:42:25,340 --> 01:42:27,680
Je vais battre en retraite tout le monde

1228
01:42:27,968 --> 01:42:30,586
Deux de vos collègues mourront ce soir

1229
01:42:31,843 --> 01:42:34,902
C'est à toi de décider, on peut attendre la nuit

1230
01:42:34,979 --> 01:42:35,957
s'il vous plaît, capitaine

1231
01:42:36,034 --> 01:42:37,789
fais ce qu'il dit

1232
01:42:38,719 --> 01:42:40,953
Tosh, s'il te plaît

1233
01:42:49,249 --> 01:42:52,539
Je m'inquiète de ce qu'ils leur font à tous les deux.

1234
01:42:54,428 --> 01:42:57,276
Quoi que veuillent faire les Japonais, ils le feront

1235
01:42:58,456 --> 01:43:01,323
Peu importe ce que nous faisons

1236
01:43:02,043 --> 01:43:05,620
Si tu veux dire, nous ne nous abandonnons pas

1237
01:43:06,550 --> 01:43:07,979
je suis avec toi

1238
01:43:08,766 --> 01:43:13,072
Mais si tu veux essayer de retourner au camp demain

1239
01:43:15,354 --> 01:43:17,176
tu dois être fou

1240
01:43:20,533 --> 01:43:22,921
C'est ce que nous sommes prêts à faire

1241
01:43:23,381 --> 01:43:26,863
Nous avons atteint la limite du camp

1242
01:43:27,898 --> 01:43:29,807
S'il y a encore deux personnes

1243
01:43:29,874 --> 01:43:33,423
Nous aurons deux fois la chance d'y retourner

1244
01:43:33,490 --> 01:43:35,015
homme

1245
01:43:35,763 --> 01:43:38,582
Tu dois me suivre tout le temps

1246
01:43:46,676 --> 01:43:48,393
Écoute, Capitaine

1247
01:43:49,362 --> 01:43:52,047
Nous ne voulons pas tous mourir, n'est-ce pas ?

1248
01:43:53,140 --> 01:43:57,034
Je ne crois pas non plus ce que disent les Japonais

1249
01:43:57,111 --> 01:43:59,662
Je sais qu'une fois qu'il nous aura attrapé

1250
01:43:59,854 --> 01:44:02,702
Va certainement nous tuer

1251
01:44:02,990 --> 01:44:05,032
Donc jusqu'à maintenant

1252
01:44:05,713 --> 01:44:08,945
La seule façon de survivre est de retourner au camp

1253
01:44:09,904 --> 01:44:12,139
Mais maintenant il y a un moyen

1254
01:44:13,069 --> 01:44:15,620
Personne n'y a pensé

1255
01:44:16,589 --> 01:44:18,593
sauf moi

1256
01:44:19,792 --> 01:44:21,701
Quoi ? Très simple

1257
01:44:24,012 --> 01:44:27,205
Allons vers le nord pendant trois heures

1258
01:44:28,817 --> 01:44:32,451
Quittez la ligne principale et dormez deux ou trois jours

1259
01:44:33,161 --> 01:44:34,983
nous pouvons rire

1260
01:44:35,434 --> 01:44:37,477
Rire ? Oui

1261
01:44:37,707 --> 01:44:40,258
Parce qu'une fois lundi matin

1262
01:44:40,364 --> 01:44:43,461
Les Japonais et les Américains se battent

1263
01:44:45,005 --> 01:44:47,902
Le colonel japonais ne viendra plus chez nous

1264
01:44:49,129 --> 01:44:50,242
À droite

1265
01:44:50,884 --> 01:44:53,502
Il ne se souciait pas du tout de nous à ce moment-là

1266
01:44:55,948 --> 01:44:58,844
Nous pouvons nous allonger un jour ou deux maintenant

1267
01:44:59,170 --> 01:45:01,079
Retournez au camp

1268
01:45:01,347 --> 01:45:03,716
personne ne dira rien

1269
01:45:09,605 --> 01:45:11,552
Quel est le problème avec ça

1270
01:45:12,712 --> 01:45:15,647
Je n'ai jamais demandé à ces stupides cochons de m'envoyer ici

1271
01:45:16,577 --> 01:45:19,301
si je pouvais y retourner

1272
01:45:20,614 --> 01:45:22,274
Je dirais, bravo, Herni

1273
01:45:22,983 --> 01:45:24,575
Bravo

1274
01:45:25,160 --> 01:45:27,261
maintenant tu peux rentrer chez toi

1275
01:45:28,037 --> 01:45:31,164
Retourne dans ton sale trou noir

1276
01:45:33,504 --> 01:45:35,738
Que vont-ils te faire ?

1277
01:45:35,806 --> 01:45:37,944
Vous laisser être président ?

1278
01:45:38,021 --> 01:45:39,028
Non

1279
01:45:39,709 --> 01:45:41,685
nous suicider

1280
01:45:41,761 --> 01:45:45,243
Aucune différence pour personne sauf nous

1281
01:45:47,295 --> 01:45:48,705
Écoute, Yankee

1282
01:45:49,088 --> 01:45:52,349
Les Japonais n'auraient jamais imaginé

1283
01:45:52,416 --> 01:45:54,421
nous irons vers le nord

1284
01:45:55,706 --> 01:45:57,365
Qu'en pensez-vous ?

1285
01:45:57,442 --> 01:46:00,376
Tu sais si nous n'avons pas le courage de les arrêter

1286
01:46:00,443 --> 01:46:02,611
Combien de personnes mourront à bord du navire ?

1287
01:46:02,688 --> 01:46:05,977
D'accord, quelques centaines d'Américains

1288
01:46:06,648 --> 01:46:09,852
Ils ne devraient pas rejoindre l’armée, n’est-ce pas ? Des centaines ?

1289
01:46:11,127 --> 01:46:12,403
Des milliers

1290
01:46:12,479 --> 01:46:16,114
Quoi qu'il en soit, les Américains ne devraient pas s'inquiéter

1291
01:46:16,191 --> 01:46:18,838
si leur chance nous appartient

1292
01:46:18,905 --> 01:46:21,245
ils ont presque compris

1293
01:46:21,302 --> 01:46:25,081
Non, laisse une balle courir sauvagement derrière toi

1294
01:46:25,148 --> 01:46:27,181
C'est Hornsby

1295
01:46:27,671 --> 01:46:30,126
Parce que tu as l'impression de l'avoir embarrassé

1296
01:46:31,133 --> 01:46:34,192
cette fois tu as raison

1297
01:46:34,269 --> 01:46:35,439
tu es

1298
01:46:35,957 --> 01:46:38,930
Ce serait mieux si tu le tuais toi-même

1299
01:46:39,131 --> 01:46:42,286
Mais même si nous mourons, nous ne pouvons pas nous rattraper

1300
01:46:43,226 --> 01:46:45,940
Donc, Hornsby est ton problème

1301
01:46:46,842 --> 01:46:49,460
Ces soldats américains sont ton problème

1302
01:46:50,457 --> 01:46:53,354
Si nous commençons à jouer à un jeu de héros

1303
01:46:53,689 --> 01:46:55,991
Je fais juste face à un autre problème

1304
01:46:56,624 --> 01:46:59,050
je n'irai pas avec toi

1305
01:47:10,223 --> 01:47:12,132
Tu as oublié ton problème

1306
01:47:14,031 --> 01:47:15,047
moi

1307
01:47:16,783 --> 01:47:18,471
je te l'ai dit

1308
01:47:19,056 --> 01:47:21,770
L'un de nous doit revenir vivant

1309
01:47:21,837 --> 01:47:25,251
Si tu ne viens pas avec moi, je te laisse ici

1310
01:47:29,164 --> 01:47:30,210
ton cadavre

1311
01:47:34,573 --> 01:47:35,916
Comprenez-vous?

1312
01:47:39,666 --> 01:47:40,999
Comprendre

1313
01:48:00,649 --> 01:48:02,280
n'oublie pas

1314
01:48:10,633 --> 01:48:13,443
Messieurs, votre temps est compté

1315
01:48:14,345 --> 01:48:16,416
Donnez-vous trente secondes

1316
01:48:17,701 --> 01:48:19,773
Si tu ne te rends pas

1317
01:48:19,849 --> 01:48:22,909
je vais tuer tes camarades

1318
01:48:23,590 --> 01:48:24,932
laisse-moi leur dire

1319
01:48:26,467 --> 01:48:28,605
Capitaine, s'il vous plaît, écoutez-moi

1320
01:48:28,682 --> 01:48:31,550
Tu dois m'écouter, ils vont nous tuer

1321
01:48:32,202 --> 01:48:34,436
comme Campbell

1322
01:48:36,259 --> 01:48:38,973
S'il vous plaît, Capitaine, ne les laissez pas faire ça

1323
01:49:32,669 --> 01:49:36,342
Tu penses vraiment que je vais te tuer ?

1324
01:50:49,872 --> 01:50:51,215
Continue

1325
01:51:36,644 --> 01:51:37,824
Lève-toi

1326
01:51:40,644 --> 01:51:42,686
Il y a encore un long chemin à parcourir

1327
01:51:43,147 --> 01:51:45,218
comment sais-tu

1328
01:51:45,957 --> 01:51:47,299
Impossible

1329
01:51:50,877 --> 01:51:52,766
Non, merci, monsieur

1330
01:51:55,106 --> 01:51:56,602
merci monsieur

1331
01:52:10,211 --> 01:52:13,021
Lève-toi, Britannique, ou je te donne un coup de pied à mort

1332
01:52:13,088 --> 01:52:14,229
Lève-toi

1333
01:52:17,308 --> 01:52:19,034
bonjour

1334
01:52:19,197 --> 01:52:21,566
Tu dois être très fatigué

1335
01:52:22,688 --> 01:52:25,469
Vous avez marché un long chemin la nuit

1336
01:52:25,623 --> 01:52:27,598
vraiment incroyable

1337
01:52:27,963 --> 01:52:30,964
Mais ça n'a pas beaucoup de sens

1338
01:52:31,866 --> 01:52:34,005
Tais-toi, espèce de nain japonais

1339
01:52:34,877 --> 01:52:36,690
Tu vas vite

1340
01:52:37,112 --> 01:52:39,059
Mais on va plus vite

1341
01:52:39,768 --> 01:52:43,087
Maintenant tu es tout près des champs

1342
01:52:43,163 --> 01:52:45,810
C'est la limite de ton camp

1343
01:52:46,204 --> 01:52:49,263
Mais mon peuple est déjà là

1344
01:52:50,682 --> 01:52:54,029
En termes simples, vous êtes entouré

1345
01:52:56,283 --> 01:53:00,589
Vous êtes maintenant au bout de l'entonnoir

1346
01:53:07,859 --> 01:53:10,410
Je comprends ta détermination

1347
01:53:11,321 --> 01:53:13,929
Mais pour quelque chose qui ne peut pas être gagné

1348
01:53:14,006 --> 01:53:16,787
Ce serait stupide de perdre la vie

1349
01:53:20,787 --> 01:53:23,817
Vous avez montré que vous êtes de courageux soldats

1350
01:53:24,594 --> 01:53:27,557
Ça a l'air intelligent aussi

1351
01:53:28,660 --> 01:53:30,732
Se rendre

1352
01:53:31,700 --> 01:53:36,361
Laissez-moi vous dire que les médailles qu'ils remettent aux particuliers sont en cuivre.

1353
01:53:37,647 --> 01:53:40,428
Cela ne fera qu'ajouter du poids à votre cercueil

1354
01:53:41,358 --> 01:53:42,883
vous êtes des imbéciles

1355
01:53:42,960 --> 01:53:44,235
crois-moi

1356
01:53:44,686 --> 01:53:47,304
Votre situation est désespérée

1357
01:53:48,330 --> 01:53:52,262
Toutes les routes qui mènent à la jungle sont surveillées

1358
01:53:53,288 --> 01:53:54,468
cela signifie

1359
01:53:54,545 --> 01:53:56,712
Tu ne peux plus te cacher

1360
01:53:56,971 --> 01:53:59,791
Il est désormais impossible de confondre vos chemins

1361
01:54:06,734 --> 01:54:08,518
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1362
01:54:10,542 --> 01:54:12,709
Mieux vaut appeler le sergent-major.

1363
01:54:15,951 --> 01:54:19,048
je te donne trois minutes

1364
01:54:19,815 --> 01:54:22,462
Tu veux savoir ce que j'ai dit

1365
01:54:22,539 --> 01:54:24,707
Tout est vrai

1366
01:54:26,692 --> 01:54:28,639
trois minutes plus tard

1367
01:54:29,032 --> 01:54:32,130
Soit tu te rends, soit tu meurs

1368
01:54:33,731 --> 01:54:37,893
Vous pouvez tirer un coup de feu comme signal

1369
01:54:40,291 --> 01:54:43,494
Ou nous pouvons réduire le cercle de l'encerclement

1370
01:54:46,112 --> 01:54:47,292
Restez au garde-à-vous

1371
01:54:47,369 --> 01:54:49,603
Que se passe-t-il ? Je ne sais pas, major

1372
01:54:49,670 --> 01:54:51,608
Venez trouver le colonel Thompson

1373
01:54:52,384 --> 01:54:54,523
Allez chercher ce sergent-major. Ouais, major.

1374
01:54:56,230 --> 01:54:57,947
Que se passe-t-il?

1375
01:54:59,846 --> 01:55:02,397
Que se passe-t-il, sergent-major ? Que se passe-t-il?

1376
01:55:02,464 --> 01:55:03,989
Je suis déjà allé appeler le patron

1377
01:55:04,066 --> 01:55:06,684
Mieux vaut mettre tout le monde dans les tranchées, non ?

1378
01:55:10,213 --> 01:55:11,805
Allez, dépêche-toi

1379
01:55:14,625 --> 01:55:17,080
Où pensez-vous que c'est ? Un jardin ? Rapide

1380
01:55:17,156 --> 01:55:19,573
Entrez avec une arme à feu ! Entrez

1381
01:55:22,115 --> 01:55:24,253
Assurez-vous qu'ils ne se précipitent pas

1382
01:55:24,321 --> 01:55:25,913
Votre peuple sait

1383
01:55:25,980 --> 01:55:27,159
reste en arrière

1384
01:55:27,226 --> 01:55:29,135
Restez hors de portée de l'ennemi !

1385
01:55:29,787 --> 01:55:30,804
Préparer

1386
01:55:36,606 --> 01:55:39,224
Bonjour, monsieur. Bonjour, major.

1387
01:55:40,634 --> 01:55:42,868
Tout se passe bien ? Oui, monsieur

1388
01:55:43,933 --> 01:55:46,676
Et les mortiers ?
Toutes les armes sont prêtes, monsieur

1389
01:55:48,958 --> 01:55:51,576
on dirait un tweeter

1390
01:55:52,535 --> 01:55:54,195
De meilleures idées ?

1391
01:55:54,262 --> 01:55:57,427
J'ai une patience limitée

1392
01:55:57,877 --> 01:56:00,371
Il a dû penser que nous avions encore une chance

1393
01:56:00,438 --> 01:56:02,615
Qui ? Japonais

1394
01:56:06,010 --> 01:56:08,206
Pourquoi nous accorder trois minutes ?

1395
01:56:09,654 --> 01:56:12,109
Pourquoi ne viens-tu pas nous attraper ?

1396
01:56:12,340 --> 01:56:13,385
À droite

1397
01:56:14,872 --> 01:56:15,917
pourquoi

1398
01:56:16,981 --> 01:56:18,391
Je ne sais pas

1399
01:56:19,091 --> 01:56:21,230
Peut-être qu'ils se sont dispersés

1400
01:56:21,940 --> 01:56:26,035
Peut-être qu'ils ont peur d'entrer
Peur de nous poursuivre dans l'espace ouvert

1401
01:56:26,265 --> 01:56:29,842
Oui, il faudra beaucoup de balles pour nous atteindre

1402
01:56:30,677 --> 01:56:31,789
possible

1403
01:56:32,662 --> 01:56:34,829
Mais nous sommes toujours deux

1404
01:56:35,318 --> 01:56:38,579
L'un d'eux pourrait réussir

1405
01:56:43,250 --> 01:56:46,117
Tu n'as que deux minutes et demie maintenant

1406
01:56:46,740 --> 01:56:49,253
nous avons besoin d'une couverture

1407
01:56:50,452 --> 01:56:53,415
Que pensez-vous que votre peuple va faire ? Oui

1408
01:56:53,684 --> 01:56:55,017
prendre le petit déjeuner

1409
01:56:55,084 --> 01:56:57,606
nous avons besoin d'aide

1410
01:56:59,601 --> 01:57:01,423
si nous tirons un coup de feu

1411
01:57:01,490 --> 01:57:04,042
Pourquoi gaspiller des balles ? Que veux-tu dire?

1412
01:57:09,489 --> 01:57:13,258
Un seul coup peut dérouter les Japonais

1413
01:57:14,572 --> 01:57:16,960
Mais si tu peux tuer leur colonel

1414
01:57:17,775 --> 01:57:20,767
Ils sont sans chef

1415
01:57:20,844 --> 01:57:23,078
Ils vont juste courir ici

1416
01:57:23,146 --> 01:57:25,188
peut être un bon début

1417
01:57:25,677 --> 01:57:30,012
Ce salaud a toujours mérité de mourir, n'est-ce pas ?

1418
01:58:03,847 --> 01:58:05,056
De cette façon

1419
01:58:22,174 --> 01:58:23,517
deux minutes

1420
01:59:22,584 --> 01:59:26,296
Il ne reste qu'une minute et demie, messieurs.

1421
02:00:19,149 --> 02:00:21,537
Sergent, préparez-les, toutes les armes chargées.

1422
02:00:21,613 --> 02:00:24,481
Les personnes restantes se retirent et restent hors du champ de tir de l'ennemi.

1423
02:00:53,262 --> 02:00:54,537
Très réussi

1424
02:00:55,045 --> 02:00:56,637
Ils se retirèrent

1425
02:00:58,440 --> 02:01:00,004
N'oubliez pas de zigzaguer

1426
02:01:00,071 --> 02:01:02,373
Allez

1427
02:01:05,576 --> 02:01:06,918
regarde là-bas

1428
02:01:13,958 --> 02:01:15,780
ils sont là

1429
02:01:19,175 --> 02:01:21,083
Pouvez-vous voir qui c'est ?

1430
02:01:36,831 --> 02:01:40,034
Sergent, dépêchez-vous et couvrez-les.

1431
02:01:40,159 --> 02:01:42,297
Donnez-leur une couverture !

1432
02:01:59,771 --> 02:02:01,632
Directement à droite

1433
02:02:02,715 --> 02:02:04,576
à droite

1434
02:02:20,793 --> 02:02:22,356
à gauche

1435
02:03:02,617 --> 02:03:03,787
allez

1436
02:03:31,283 --> 02:03:33,699
Il va bien, il est toujours en vie

1437
02:03:34,572 --> 02:03:36,682
Il est debout, il est vivant

1438
02:04:57,280 --> 02:04:58,555
cessez-le-feu

1439
02:05:00,416 --> 02:05:02,075
Toutes les armes, cessez le feu !

1440
02:05:14,303 --> 02:05:17,688
Mitrailleur, couvrez-nous

1441
02:05:31,259 --> 02:05:33,752
détendre les enfants

1442
02:05:37,051 --> 02:05:39,286
Y a-t-il quelqu'un d'autre en vie ?

1443
02:05:42,009 --> 02:05:44,014
C'est juste vous deux ?

1444
02:05:47,610 --> 02:05:49,845
Qui est là-bas avec toi ?

1445
02:05:52,022 --> 02:05:52,971
J'ai dit

1446
02:05:53,470 --> 02:05:56,395
Qui est là-bas avec toi ?

1447
02:06:17,523 --> 02:06:18,865
Là-bas

1448
02:06:21,685 --> 02:06:24,265
c'est un héros

1449
02:06:24,946 --> 02:06:26,317
il a tué

1450
02:06:27,247 --> 02:06:29,933
15 japonais

1451
02:06:30,834 --> 02:06:32,330
n'utilise qu'une seule main

1452
02:06:32,532 --> 02:06:34,095
15 ?

1453
02:06:38,200 --> 02:06:40,645
30 suffiront
